0
00:00:03,081 --> 00:00:26,705
© anoXmous </ แบบอักษร>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 


1
00:03:33,081 --> 00:03:36,705
<i>ฉันรู้จักเบ็ตตี้มา</i>มา <i>สัปดาห์</i>

2
00:03:36,706 --> 00:03:38,830
<i>เรารักกันทุกคืน</i>

3
00:03:38,831 --> 00:03:43,831
<i>การคาดการณ์มีไว้สำหรับพายุ</i>

4
00:04:42,331 --> 00:04:42,831
บันทึกแล้ว!

5
00:05:06,831 --> 00:05:11,831
ตอนนี้ขออาบน้ำสักหน่อยดีกว่า!

6
00:05:39,206 --> 00:05:44,206
ครั้งแรกที่เราพบกันในเวลากลางวัน

7
00:05:44,373 --> 00:05:47,997
คุณเร็วเกินไป!

8
00:05:47,998 --> 00:05:52,998
แล้วไงล่ะ? ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

9
00:05:55,956 --> 00:05:59,663
คุณคิดอย่างไร?

10
00:05:59,664 --> 00:06:04,664
ฉันทำให้คุณพอใจไหม?

11
00:06:11,581 --> 00:06:15,747
กินพริกนั่นคนเดียวเหรอ?

12
00:06:15,748 --> 00:06:17,580
ร้อนขนาดนี้? คุณบ้า.

13
00:06:17,581 --> 00:06:22,581
ฉันจะกินพริกไม่ว่า
ร้อนแค่ไหนเบตตี้

14
00:06:23,914 --> 00:06:28,330
ฉันก็หิวเหมือนกัน!

15
00:06:28,331 --> 00:06:31,580
ดีใจที่ได้พบฉัน?

16
00:06:31,581 --> 00:06:32,081
ไม่

17
00:06:35,706 --> 00:06:38,955
พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้สารเลว!

18
00:06:38,956 --> 00:06:40,497
WHO?

19
00:06:40,498 --> 00:06:45,498
ลืมมันซะ จูบฉัน!

20
00:06:48,789 --> 00:06:51,705
ไอ้สารเลวทั้งหมด!

21
00:06:51,706 --> 00:06:54,622
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้หญิงจะเลิกรา!

22
00:06:54,623 --> 00:06:56,788
เดี๋ยวนะ อธิบายหน่อย ฉันไม่เข้าใจคุณ

23
00:06:56,789 --> 00:07:00,205
ทำไมคุณถึงไม่เคยฟังฉันเลย?

24
00:07:00,206 --> 00:07:05,206
ฉันฟังนะ! ฉันกำลังฟังอยู่!

25
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
ฉันคาดหวังจากผู้ชายมากกว่าเรื่องเซ็กส์!

26
00:07:15,456 --> 00:07:18,788
คิดว่าฉันใช้เวลาหนึ่งปีในกองขยะนั้น

27
00:07:18,789 --> 00:07:23,247
เช็ดโต๊ะและหลบคนขี้เมา

28
00:07:23,248 --> 00:07:27,288
เพียงเพื่อจะได้รู้สึกตัวในเช้าวันหนึ่ง
โดยเจ้านาย!

29
00:07:27,289 --> 00:07:29,747
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งตอนนี้!

30
00:07:29,748 --> 00:07:32,913
ฉันแยก อย่างไรก็ตาม ฉันถูกไล่ออก

31
00:07:32,914 --> 00:07:37,914
หาซื้อตั๋วรถไฟไม่ได้เลย

32
00:07:59,081 --> 00:08:04,081
<i>เธอเป็น</i> <i>ดอกไม้ที่มีหนวดพลังจิต
และ</i><i>หัวใจดิ้น</i>

33
00:08:05,456 --> 00:08:10,456
<i>มีผู้หญิงไม่กี่คนที่แต่งตัวได้
อย่างไม่เป็นทางการเหมือนกับที่เธอทำ</i>

34
00:08:15,456 --> 00:08:20,456
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้งเมื่อวานนี้

35
00:08:22,831 --> 00:08:27,122
มันไม่เหมาะนะร้อนโคตรๆแบบนี้

36
00:08:27,123 --> 00:08:30,122
ฉันคิดว่าเธอกำลังมองหาคุณ

37
00:08:30,123 --> 00:08:32,913
คุณคือ Zorg ใช่ไหม?

38
00:08:32,914 --> 00:08:37,914
เด็กผู้หญิงในชุดผ้ากันเปื้อนตัวเล็กผมสีดำ

39
00:08:38,248 --> 00:08:43,248
ผู้หญิงอะไรแบบนั้นเหรอ?

40
00:08:55,123 --> 00:08:59,580
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

41
00:08:59,581 --> 00:09:04,581
ใช่แล้ว จอร์จผู้เฒ่า เธอตามหาฉันอยู่

42
00:09:10,581 --> 00:09:15,581
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะมาด้วย

43
00:09:36,623 --> 00:09:39,622
คุณได้ฉีกหน้าออกจาก <i>เพลย์บอย</i>

44
00:09:39,623 --> 00:09:42,663
- คุณคิดอย่างไร?
- เธอเป็นคนธรรมดาไปหน่อย

45
00:09:42,664 --> 00:09:47,664
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ

46
00:10:23,748 --> 00:10:28,748
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน!

47
00:10:30,498 --> 00:10:32,538
ลงอันเดียว..

48
00:10:32,539 --> 00:10:37,539
ลงในหนึ่ง...

49
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
ฉันลุกไม่ได้! เราดื่มมากเกินไป

50
00:11:00,498 --> 00:11:05,498
ฉันจำเป็นต้องฉี่

51
00:11:07,914 --> 00:11:12,914
อย่ากดกระเพาะปัสสาวะของฉัน

52
00:11:18,539 --> 00:11:23,539
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ

53
00:11:23,998 --> 00:11:28,998
ฉันอยากจะอยู่กับคุณถ้าทำได้

54
00:11:30,456 --> 00:11:33,497
ฉันคิดว่าคุณทำได้

55
00:11:33,498 --> 00:11:38,498
ฉันไม่มีภรรยาไม่มีลูก

56
00:11:39,956 --> 00:11:44,372
เรามีแผ่นรองสวยๆ มาให้

57
00:11:44,373 --> 00:11:49,373
ฉันมีงานโอเค ฉันทำการซ่อมแซม

58
00:11:49,539 --> 00:11:54,539
มั่นใจ...เรายังเด็กอยู่

59
00:11:58,623 --> 00:12:02,413
<i>ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย</i>

60
00:12:02,414 --> 00:12:05,955
<i>ฉันแค่อยากจะจูบเธอ
และกอดรัดตูดของเธอ</i>

61
00:12:05,956 --> 00:12:10,956
<i>ตราบใดที่กระเพาะปัสสาวะของเธอยื่นออกมา</i>

62
00:12:36,873 --> 00:12:40,747
ผู้ชายคนนั้นคือใคร? ตื่น!

63
00:12:40,748 --> 00:12:45,205
เขาเป็นใคร?
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน!

64
00:12:45,206 --> 00:12:46,997
รอก่อน ฉันจะกลับมา

65
00:12:46,998 --> 00:12:51,998
คุณเป็นอย่างไร? ขอโทษนะ
คุณกำลังนั่งอยู่บนกางเกงของฉัน

66
00:12:54,623 --> 00:12:58,955
ฉันไม่สวมชุดชั้นในด้วย
มันไม่สบายตัว

67
00:12:58,956 --> 00:13:01,080
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

68
00:13:01,081 --> 00:13:03,080
ฉันต้องทำมันก่อน

69
00:13:03,081 --> 00:13:08,081
ฉันจะทำมัน. คุณแต่งตัว

70
00:13:08,539 --> 00:13:13,539
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
คุณยังอยู่ในกระสอบตอน 10 โมงเช้าเหรอ?

71
00:13:14,248 --> 00:13:17,122
สิบโมงแล้วเหรอ?

72
00:13:17,123 --> 00:13:19,830
คุณยอดเยี่ยมมาก 11 โมงแล้ว!

73
00:13:19,831 --> 00:13:23,247
เธอต้องไม่ทำให้คุณลืมเห็นไหม?

74
00:13:23,248 --> 00:13:25,622
เธอต้องไม่ทำให้คุณลืม

75
00:13:25,623 --> 00:13:30,623
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ทำไมฉันถึงอยู่บ้านคุณ
และทำไมฉันถึงจ่ายเงินให้คุณ

76
00:13:33,289 --> 00:13:37,038
ฉันจะต้มน้ำ

77
00:13:37,039 --> 00:13:38,663
อึ!

78
00:13:38,664 --> 00:13:41,830
นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอเลยจริงๆ

79
00:13:41,831 --> 00:13:46,497
กาแฟคงรสชาติได้ดีขึ้น
ในตู้เย็น

80
00:13:46,498 --> 00:13:51,498
ใช่มันจะดีกว่า

81
00:13:53,123 --> 00:13:54,663
อยากสูดจมูกไหม?

82
00:13:54,664 --> 00:13:59,664
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

83
00:14:00,998 --> 00:14:05,998
ทำให้พื้นชุ่มชื้นก่อนเสมอ

84
00:14:06,581 --> 00:14:10,247
สิ่งที่ฉันต้องทำคือลงโฆษณา

85
00:14:10,248 --> 00:14:14,122
เพื่อรับสมัครคนจำนวนมากสำหรับงานของคุณ
แต่ฉันต้องการที่จะยุติธรรม

86
00:14:14,123 --> 00:14:19,123
ฉันอยู่กับคุณมานานแล้ว และคุณก็สบายดี

87
00:14:20,623 --> 00:14:25,623
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเก็บมันไว้ได้
ผู้หญิงคนนั้นที่นี่และทำงานของคุณให้ถูกต้อง

88
00:14:27,539 --> 00:14:31,580
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

89
00:14:31,581 --> 00:14:35,038
ดูว่ามันจะบวมแค่ไหน?

90
00:14:35,039 --> 00:14:36,955
จอร์จบอกคุณเกี่ยวกับเธอเหรอ?

91
00:14:36,956 --> 00:14:38,955
คุณให้ทุกคนเห็น!

92
00:14:38,956 --> 00:14:42,830
เขาสามารถบอกคุณได้
เธอทำที่นี่มากแค่ไหน

93
00:14:42,831 --> 00:14:47,831
งานบ้าน ช๊อปปิ้ง ทุกอย่าง!
นั่นนับมาก!

94
00:14:50,123 --> 00:14:52,205
ช่วยฉันประหยัดเวลาได้มาก!

95
00:14:52,206 --> 00:14:57,206
ยิ่งไปกว่านั้นเธอยังทำฟรีอีกด้วย

96
00:14:59,081 --> 00:15:01,788
ดังนั้นคุณอยากให้ฉันลืมมันซะ

97
00:15:01,789 --> 00:15:05,955
วันนี้ฉันนอนเกินเวลา
แต่ฉันจะชดเชยมัน

98
00:15:05,956 --> 00:15:10,956
โดยเฉพาะหลังกาแฟ!

99
00:15:11,748 --> 00:15:16,748
บอกฉันเมื่อ.

100
00:15:19,081 --> 00:15:22,413
ทาสีทับกระท่อมเหล่านี้ทั้งหมด

101
00:15:22,414 --> 00:15:24,538
พวกเขาดูเหมือนนรก

102
00:15:24,539 --> 00:15:29,539
พวกเขาคงจะดูดีขึ้นอย่างแน่นอน

103
00:15:33,789 --> 00:15:38,747
อาจจะมีวิธี...

104
00:15:38,748 --> 00:15:40,830
คุณและสาวทำได้ไหม?

105
00:15:40,831 --> 00:15:43,830
นั่นคงต้องใช้ทีมงานจิตรกรทั้งหมด

106
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
เราจะยังคงอยู่ตรงนั้นในปี 2000!

107
00:15:46,748 --> 00:15:51,748
เมื่อมีความรัก กี่โมง?
แล้วคุณสองคนก็รวมตัวเป็นลูกเรือไม่ใช่เหรอ?

108
00:15:53,206 --> 00:15:58,206
ตกลง แต่คุณจะจ่ายเงินให้เธออย่างไร?

109
00:15:58,498 --> 00:16:03,498
คุณมันบ้า! คุณเพิ่งถามฉัน
เพื่อลืมว่าฉันเห็นเธอ!

110
00:16:04,998 --> 00:16:09,998
ฉันจะหาเงินเลี้ยงชีพเธอได้อย่างไร?

111
00:16:11,831 --> 00:16:16,538
เพียงทำตามจังหวะของคุณเอง

112
00:16:16,539 --> 00:16:21,539
ไปทำงาน! จะสั่งสีครับ
จากจอร์จคนเก่า

113
00:16:23,998 --> 00:16:26,497
ไม่ต้องกังวล เพียงแค่เสียบปลั๊กออก

114
00:16:26,498 --> 00:16:31,498
และอย่าลืมทำให้บริเวณนั้นชุ่มชื้น!

115
00:16:41,956 --> 00:16:44,955
ไอ้อ้วนนั่นเป็นใครกัน?

116
00:16:44,956 --> 00:16:46,455
เจ้าของ.

117
00:16:46,456 --> 00:16:48,372
เขาต้องการอะไร?

118
00:16:48,373 --> 00:16:52,580
ไม่มีอะไร เขาแค่ต้องการเรา
เพื่อทำงานทาสีเล็กน้อย

119
00:16:52,581 --> 00:16:57,581
ยอดเยี่ยมมาก! ฉันชอบที่จะทาสี!

120
00:16:58,664 --> 00:17:02,830
<i>บังกะโล 500 หลัง 500 แนวรบ</i>

121
00:17:02,831 --> 00:17:07,205
<i>1,500 ข้าง
บานประตูหน้าต่างนับพัน!</i>

122
00:17:07,206 --> 00:17:10,705
<i>เพียง</i> <i>งานทาสีเพียงเล็กน้อย!</i>

123
00:17:10,706 --> 00:17:13,830
คุณสองคนกำลังจะทาสีใหม่เหรอ?
กระท่อมทั้งหมดนี้เหรอ?

124
00:17:13,831 --> 00:17:16,705
ควรทาสีคนด้วย!

125
00:17:16,706 --> 00:17:21,413
หุบปากเดี๋ยวนี้นะจอร์จ!

126
00:17:21,414 --> 00:17:23,705
ให้ตายเถอะ คุณโกรธฉันเหรอ?

127
00:17:23,706 --> 00:17:25,205
คุณเดาได้อย่างไร?

128
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
อย่าพูดถึงเรื่องนี้ต่อหน้าเบ็ตตี้
ไปเล่นแซ็กของคุณ

129
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
ฉันแค่บอกคนดีๆพวกนั้นไป
เราจะทาสีบ้านของพวกเขา

130
00:17:47,206 --> 00:17:49,997
ฉันจะทาสีอะไร?

131
00:17:49,998 --> 00:17:52,455
บานประตูหน้าต่างและฉันจะทำส่วนที่เหลือ

132
00:17:52,456 --> 00:17:55,080
- คุณกำลังรบกวนอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

133
00:17:55,081 --> 00:18:00,081
ผู้ชนะช่วยเหลือผู้อื่น

134
00:18:12,414 --> 00:18:13,497
พร้อม!

135
00:18:13,498 --> 00:18:16,538
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ตก!

136
00:18:16,539 --> 00:18:21,539
เธอจะไม่. เธอยังเด็ก!

137
00:18:42,539 --> 00:18:43,039
ฉันชนะ!

138
00:18:46,706 --> 00:18:48,288
ฉันจะช่วยคุณตอนนี้

139
00:18:48,289 --> 00:18:53,289
ตกลงไปข้างหน้า

140
00:19:06,289 --> 00:19:11,289
ลากอะไรอย่างนี้!

141
00:19:11,581 --> 00:19:15,163
อึ!

142
00:19:15,164 --> 00:19:17,330
คุณโง่!

143
00:19:17,331 --> 00:19:18,997
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:19:18,998 --> 00:19:23,998
ความผิดของฉัน ฉันลืมบอกคุณ
ไม่ต้องผ่านมุม

145
00:19:24,789 --> 00:19:26,205
แปรงมีขนาดใหญ่เกินไป

146
00:19:26,206 --> 00:19:29,330
ตอนนี้ดูเหมือนด้านนั้นจะเริ่มแล้ว

147
00:19:29,331 --> 00:19:31,038
แต่ใครสนใจล่ะ?

148
00:19:31,039 --> 00:19:32,830
"ใครสนใจ?"

149
00:19:32,831 --> 00:19:35,872
คุณจะไม่ทาสี
แค่ข้างเดียวใช่ไหม?

150
00:19:35,873 --> 00:19:40,873
คุณอยากจะทำกระท่อมทั้งหมดให้พวกเขา!

151
00:19:42,789 --> 00:19:45,497
คุณเป็นจิตรกรบ้านระดับแชมป์จริงๆ!

152
00:19:45,498 --> 00:19:50,163
คุณคาดหวังอะไร?

153
00:19:50,164 --> 00:19:55,164
ไปเถอะ ฉันจะถือถัง

154
00:20:39,581 --> 00:20:44,581
หลับอีกแล้วเหรอ?

155
00:21:07,414 --> 00:21:12,414
ทากอุ่นง่วงนอน...

156
00:21:34,123 --> 00:21:34,623
พร้อมหรือยัง?

157
00:21:42,164 --> 00:21:47,164
รอยยิ้ม! ถือลูกกลิ้งให้สูงขึ้น!

158
00:22:00,748 --> 00:22:02,497
มันยอดเยี่ยมมาก!

159
00:22:02,498 --> 00:22:05,122
- ฉันดูแย่มาก!
- คุณโกรธอะไร?

160
00:22:05,123 --> 00:22:09,455
เราเบื่อกับการวาดรูปแล้ว
อีกแค่ครั้งเดียว!

161
00:22:09,456 --> 00:22:14,456
หยุด เรามี 50 แล้ว เบตตี้

162
00:22:15,706 --> 00:22:17,705
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

163
00:22:17,706 --> 00:22:19,538
ไอ้อ้วนนั่นอีกแล้ว!

164
00:22:19,539 --> 00:22:22,497
คุณทำงานหนักแน่นอน!

165
00:22:22,498 --> 00:22:26,080
คุณคาดหวังอะไร?

166
00:22:26,081 --> 00:22:30,622
คุณเก่งมาก! เราจะเห็น
ถ้าคุณสามารถก้าวตามทัน

167
00:22:30,623 --> 00:22:33,288
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

168
00:22:33,289 --> 00:22:35,497
เขาไม่ได้พูดอะไร

169
00:22:35,498 --> 00:22:39,205
คุณหมายถึงอะไร "ก้าว"?

170
00:22:39,206 --> 00:22:42,955
ไม่ต้องกังวลหญิงสาวที่รักของฉัน

171
00:22:42,956 --> 00:22:47,956
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ไม่หยุด ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

172
00:22:48,748 --> 00:22:51,747
แค่เป่าตัวเองต่อไป
เหมาะกับคุณอย่างดี!

173
00:22:51,748 --> 00:22:53,580
ทำอะไรไม่หยุด?

174
00:22:53,581 --> 00:22:55,372
บังกะโลทั้งหมด

175
00:22:55,373 --> 00:22:58,413
เขาล้อเล่น!

176
00:22:58,414 --> 00:23:00,580
ฉันทำตัวแบบนั้นเหรอ?

177
00:23:00,581 --> 00:23:04,288
ฉันจะคิดทบทวนดู!

178
00:23:04,289 --> 00:23:06,747
เบ็ตตี้! หยุด!

179
00:23:06,748 --> 00:23:08,913
คุณมันบ้า!

180
00:23:08,914 --> 00:23:11,413
ฉันไม่รังเกียจที่จะทาสีลังของคุณ!

181
00:23:11,414 --> 00:23:14,205
ทำให้ดูสปอร์ตยิ่งขึ้น!

182
00:23:14,206 --> 00:23:16,288
แต่ฉันจะไม่ทาสีกระท่อมของคุณ!

183
00:23:16,289 --> 00:23:18,872
เธอมันบ้า!

184
00:23:18,873 --> 00:23:23,873
เช็ดเพียงครั้งเดียวก็จะเหมือนใหม่

185
00:23:24,831 --> 00:23:28,997
ต้องยกโทษให้เธอ
เธอกำลังมีประจำเดือน

186
00:23:28,998 --> 00:23:33,998
ฉันแน่ใจว่าเธอขอโทษ

187
00:23:38,123 --> 00:23:41,497
ฉันจะทาสีเสาไฟให้คุณด้วย

188
00:23:41,498 --> 00:23:46,498
ไม่ บริษัทแสง
ทำอย่างนั้นนะ ไอ้สารเลว!

189
00:23:57,748 --> 00:24:00,497
สวัสดี! ฉันเอง!

190
00:24:00,498 --> 00:24:04,580
คุณบอกอะไรไอ้สารเลวคนนั้น?

191
00:24:04,581 --> 00:24:08,288
ดูสิ เขาไม่ยอมให้คุณอยู่
เว้นแต่คุณจะทำงาน

192
00:24:08,289 --> 00:24:11,872
เป็นการฆาตกรรมที่ต้องทาสีเพิงพวกนั้นทั้งหมด

193
00:24:11,873 --> 00:24:14,247
ในทางหนึ่งใช่

194
00:24:14,248 --> 00:24:17,247
“บ้าง”!
ให้ตายเถอะ พวกมันมันไอ้สารเลวทั้งนั้น!

195
00:24:17,248 --> 00:24:19,955
เราควรเชือดคอพวกมันให้หมด!

196
00:24:19,956 --> 00:24:22,872
- มันจะช่วยได้อย่างไร?
- คุณไม่ภูมิใจเหรอ?

197
00:24:22,873 --> 00:24:27,705
ฉันจะทาสีชมพูให้ทั้งเมือง
เพียงเพื่อที่จะอยู่กับคุณลูกแมว!

198
00:24:27,706 --> 00:24:32,663
คุณมันบ้า! ดูสิอึอะไร
เราเข้าข้างไอ้สารเลวนั่นแล้ว!

199
00:24:32,664 --> 00:24:35,955
คุณปล่อยให้เขาหลอกคุณ
และเพื่ออะไร? บอกฉัน!

200
00:24:35,956 --> 00:24:38,205
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

201
00:24:38,206 --> 00:24:41,288
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

202
00:24:41,289 --> 00:24:44,497
ฉันจะรักคุณได้อย่างไร ในเมื่อฉันไม่สามารถชื่นชมคุณได้?

203
00:24:44,498 --> 00:24:48,830
เราแค่เรียนรู้ที่จะตายที่นี่เท่านั้น!

204
00:24:48,831 --> 00:24:52,955
เห็นลมข้างนอก
เป่าหนังสือพิมพ์ผ่านไปเหรอ?

205
00:24:52,956 --> 00:24:56,663
เอกสารจากทางเหนือวันหนึ่ง
จากทางใต้ต่อไป

206
00:24:56,664 --> 00:24:59,538
ก็เป็นเรื่องไร้สาระเหมือนกันเสมอ
และเราอยู่ระหว่างนั้น!

207
00:24:59,539 --> 00:25:02,372
ดูสิ เรามีแล้ว
แผ่นดีๆ สำหรับขันเกลียว

208
00:25:02,373 --> 00:25:04,497
ก็คุณนั่นแหละที่มันบ้า!

209
00:25:04,498 --> 00:25:09,498
คุณเนิร์ด! บางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ผิดกับพวกคุณ! อึ!

210
00:25:10,164 --> 00:25:15,164
คุณเป็นผู้หญิงเลวใบ้!

211
00:25:24,498 --> 00:25:29,498
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายเสมอ!

212
00:25:30,664 --> 00:25:34,872
ที่นี่มืดมิด เหม็นอับ น่าเกลียด!

213
00:25:34,873 --> 00:25:38,872
ฉันเบื่อแล้ว!
หายใจเข้าไม่ได้นี่!

214
00:25:38,873 --> 00:25:43,873
ฉันจะซ่อมแซมบ้านของคุณ
ดีจนฉันสามารถหายใจได้

215
00:25:46,998 --> 00:25:51,998
ดูอึทั้งหมดนี้!

216
00:25:52,081 --> 00:25:54,830
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

217
00:25:54,831 --> 00:25:56,580
ไม่ใช่อันนั้นเบ็ตตี้!

218
00:25:56,581 --> 00:25:58,372
ทำไมมันถึงพิเศษมาก?

219
00:25:58,373 --> 00:26:03,205
ความผูกพันทางอารมณ์

220
00:26:03,206 --> 00:26:04,663
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

221
00:26:04,664 --> 00:26:09,664
บันทึกความทรงจำของฮิตเลอร์.
ให้ฉันกล่องนั้น โปรด!

222
00:26:10,581 --> 00:26:12,413
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

223
00:26:12,414 --> 00:26:17,414
ใช่. สมัยก่อน.

224
00:26:19,289 --> 00:26:21,705
คุณเขียนหลายหน้าเหรอ?

225
00:26:21,706 --> 00:26:24,663
ใช่ แต่มันไม่มีอะไร แค่ไร้สาระ!

226
00:26:24,664 --> 00:26:26,538
เกี่ยวกับอะไร?

227
00:26:26,539 --> 00:26:29,663
แค่ของ... ฉันเกือบลืมไปแล้ว

228
00:26:29,664 --> 00:26:32,663
ไม่มีใครลืมเรื่องแบบนั้นหรอก!

229
00:26:32,664 --> 00:26:37,664
คุณจะไม่มานอนตอนนี้เหรอ?

230
00:26:38,956 --> 00:26:41,705
คุณไม่สามารถเริ่มอ่านได้ตอนนี้!

231
00:26:41,706 --> 00:26:46,706
คุณจะเห็นว่าฉันทำไม่ได้!

232
00:26:48,289 --> 00:26:51,330
ตัวเลขบนปก
แสดงลำดับเหรอ?

233
00:26:51,331 --> 00:26:56,331
ถูกต้องแล้ว

234
00:26:58,164 --> 00:27:01,247
<i>เบ็ตตี้เป็นคนแรกที่อ่านมัน...</i>

235
00:27:01,248 --> 00:27:03,247
<i>เงียบในที่สุด...</i>

236
00:27:03,248 --> 00:27:06,122
<i>เมื่ออายุ 30 คุณเริ่มที่จะรู้
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร</i>

237
00:27:06,123 --> 00:27:11,123
<i>และคุณเพลิดเพลินกับ</i> <i>การพักผ่อน</i>

238
00:28:27,664 --> 00:28:32,664
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

239
00:28:38,373 --> 00:28:42,247
หนึ่งหรือสองก้อน?

240
00:28:42,248 --> 00:28:47,248
สองก้อนแล้ว

241
00:28:50,456 --> 00:28:55,456
ฉันจะไปทำงานตอนนี้

242
00:28:55,873 --> 00:29:00,873
คุณชอบมันไหม?

243
00:29:05,831 --> 00:29:09,205
โอ้คุณเอง!
คุณจะวาดภาพอะไรต่อไป?

244
00:29:09,206 --> 00:29:11,247
โบสถ์ซิสทีน!

245
00:29:11,248 --> 00:29:15,997
ใช้งานได้จริง! คุณจะทำ
ข้างในหลังจากนั้นเหรอ?

246
00:29:15,998 --> 00:29:18,580
ใช่ ปกปิดเฟอร์นิเจอร์ของคุณ!

247
00:29:18,581 --> 00:29:23,581
ฉันจะเริ่มตอนนี้
มาดูสาว ๆ ของฉันในภายหลัง

248
00:30:39,206 --> 00:30:42,330
นั่นคือคุณกำลังทำแร็กเกตทั้งหมดนั้นเหรอ?

249
00:30:42,331 --> 00:30:44,205
แค่ไล่ยุง..

250
00:30:44,206 --> 00:30:46,872
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
ยังเร็วเกินไปสำหรับยุง

251
00:30:46,873 --> 00:30:49,997
ดูสิ คุณจะเห็นว่ามันดิ้นไปมา
ในแอ่งเลือด

252
00:30:49,998 --> 00:30:53,122
ดูเหมือนดวงอาทิตย์จะมาหาคุณแล้ว

253
00:30:53,123 --> 00:30:56,997
ฉันรู้สึกเหนื่อยก่อนหน้านี้
แต่ตอนนี้ฉันเป็น 100% อีกครั้ง

254
00:30:56,998 --> 00:31:00,997
ดูสาวน้อยของฉันสิ เธอไม่น่ารักเหรอ?

255
00:31:00,998 --> 00:31:03,622
นั่นคือสาวน้อยของคุณเหรอ?
เธอไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ!

256
00:31:03,623 --> 00:31:08,623
คุณคาดหวังอะไร?

257
00:31:10,123 --> 00:31:13,622
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

258
00:31:13,623 --> 00:31:16,497
ไม่ ที่รัก แค่อาหารเย็นสำหรับสองคน

259
00:31:16,498 --> 00:31:19,497
- มันคืออะไร?
- หอยแมลงภู่

260
00:31:19,498 --> 00:31:24,498
ฉันจะเทไวน์ของคุณ

261
00:31:25,248 --> 00:31:30,248
กระจายบ้าง!

262
00:31:35,539 --> 00:31:39,122
ฉันกำลังฝัน!

263
00:31:39,123 --> 00:31:42,247
ลิ้มรสมัน!

264
00:31:42,248 --> 00:31:45,997
ชอบไหม?

265
00:31:45,998 --> 00:31:49,913
ฉันรู้จักกลิ่นนั้น

266
00:31:49,914 --> 00:31:52,872
ตุรกีกับเกาลัด
คุณชอบที่?

267
00:31:52,873 --> 00:31:57,873
รักมัน. เหมาะอย่างยิ่งในฤดูกาลนี้

268
00:31:59,539 --> 00:32:01,538
เนื่องในโอกาสอะไร?

269
00:32:01,539 --> 00:32:04,788
รอให้ฉันดูคุณก่อน

270
00:32:04,789 --> 00:32:06,997
เมื่อฉันคิดว่าคุณเขียนอย่างนั้น!

271
00:32:06,998 --> 00:32:11,497
ฉันไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้เลย

272
00:32:11,498 --> 00:32:14,705
คุณไม่ตระหนัก.

273
00:32:14,706 --> 00:32:18,455
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงมาที่หลุมนี้
ที่จะเขียนสิ่งนั้น

274
00:32:18,456 --> 00:32:22,663
การคิดว่าคุณทาสีกระท่อมทำให้ฉันเป็นบ้า!

275
00:32:22,664 --> 00:32:25,997
โลกนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉันจริงๆ

276
00:32:25,998 --> 00:32:30,998
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น จูบฉัน.

277
00:32:33,373 --> 00:32:36,413
<i>ฉันไม่ได้มาที่หลุมนั้นเพื่อเขียน</i>

278
00:32:36,414 --> 00:32:41,414
<i>ต่อมาฉันก็เริ่มเขียน
ฉันจึงรู้สึกมีชีวิตชีวา</i>

279
00:32:42,539 --> 00:32:46,538
ช่วงเช้าคุณเริ่มเวลา 11.00 น
และตอนนี้บ่าย 4!

280
00:32:46,539 --> 00:32:51,539
ร้อนเกินไป! แต่ฉันทำงานจนมืด
หลายชั่วโมง!

281
00:32:53,539 --> 00:32:55,705
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น!

282
00:32:55,706 --> 00:32:58,288
คุณเป็นใครถึงได้คุยกับเขาแบบนั้น?

283
00:32:58,289 --> 00:33:00,080
ฉันไม่คุยกับคุณ!

284
00:33:00,081 --> 00:33:02,622
ทายสิว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

285
00:33:02,623 --> 00:33:05,288
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต เจ้าอ้วน!

286
00:33:05,289 --> 00:33:10,289
ไม่ปรากฏบนใบหน้าของเขา!
และเธอยังไม่ได้ใส่กางเกงชั้นในด้วยซ้ำ!

287
00:33:13,414 --> 00:33:16,413
จับตาให้ดีนะไอ้เหี้ย!

288
00:33:16,414 --> 00:33:21,414
หุบปากคุณ!
ตอนนี้ก็พักสายตาให้เต็มที่!

289
00:33:23,331 --> 00:33:24,997
เธอเป็นแมวนรกจริงๆ!

290
00:33:24,998 --> 00:33:27,580
ไม่เจ็บใช่ไหม?

291
00:33:27,581 --> 00:33:30,705
ไอ้เวร!
ตอนนี้กำจัดผู้หญิงคนนั้นออกไป

292
00:33:30,706 --> 00:33:35,706
ฉันไม่อยากจะเจอเธออีกเลย

293
00:33:49,123 --> 00:33:51,788
ฉันคิดว่าฉันจะไปทำงานตอนนี้

294
00:33:51,789 --> 00:33:56,789
เฮ้ เบ็ตตี้ ฉันจะไปทำงาน

295
00:34:03,248 --> 00:34:06,455
เธอนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ!

296
00:34:06,456 --> 00:34:11,456
เธอรักงานบ้าน!

297
00:34:12,289 --> 00:34:15,330
หม้อตุ๋นไปแล้ว!

298
00:34:15,331 --> 00:34:16,955
โต๊ะรีดผ้า!

299
00:34:16,956 --> 00:34:18,830
เครื่องเล่นแผ่นเสียง!

300
00:34:18,831 --> 00:34:21,163
บันทึกเกิร์ชวินของฉัน!

301
00:34:21,164 --> 00:34:26,164
ตรงไปตรงมา...

302
00:34:27,456 --> 00:34:30,288
ฉันไม่ต้องการแม่บ้านแบบเธอ

303
00:34:30,289 --> 00:34:35,205
ฉันไม่ตำหนิคุณ

304
00:34:35,206 --> 00:34:38,413
เธอเกือบจะผ่านแล้ว

305
00:34:38,414 --> 00:34:43,414
แผ่นรองของคุณจะดูเซนมากตอนนี้!

306
00:35:17,164 --> 00:35:22,164
ตกลง. คุณกำลังมา?

307
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
คุณมันบ้า!

308
00:36:20,206 --> 00:36:24,830
อะไร ฉันไม่ได้ยิน!

309
00:36:24,831 --> 00:36:27,955
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

310
00:36:27,956 --> 00:36:29,122
อีกครั้ง!

311
00:36:29,123 --> 00:36:32,247
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

312
00:36:32,248 --> 00:36:37,248
ฉันรักเขา!

313
00:36:44,456 --> 00:36:46,872
เรานั่งรถไฟก็ได้

314
00:36:46,873 --> 00:36:49,538
นี่คือการผจญภัย

315
00:36:49,539 --> 00:36:50,913
เธอเป็นใคร?

316
00:36:50,914 --> 00:36:55,914
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เราอยู่กับเธอได้ เธอเป็นม่าย

317
00:36:56,039 --> 00:36:57,705
ถ้าเธอไม่อยู่บ้านล่ะ?

318
00:36:57,706 --> 00:37:02,706
เราจะไปเยี่ยมชมมงต์มาตร์!

319
00:37:11,706 --> 00:37:14,205
มันไม่ดีเหรอ? มาร์น.

320
00:37:14,206 --> 00:37:17,788
ห้องพักทุกห้องมีวิวแม่น้ำ
พร้อมด้วยเรือบรรทุกและเป็ด

321
00:37:17,789 --> 00:37:18,289
ขึ้นสนิม!

322
00:37:21,873 --> 00:37:24,038
เฮ้ ก๊อกน้ำมันรั่ว!

323
00:37:24,039 --> 00:37:29,039
ทุกอย่างจะเข้าหม้อ
ตั้งแต่แฟรงก์เสียชีวิต สุจริต!

324
00:37:30,539 --> 00:37:33,955
เฮ้ คุณเลือกหมายเลข 13 แล้ว

325
00:37:33,956 --> 00:37:37,622
มันไม่ใช่โรงแรม 5 ดาว
ไม่ต้องสงสัยเลย

326
00:37:37,623 --> 00:37:41,747
ห้องนี้ว่างหนึ่งอาทิตย์แล้ว
ส่วนที่เหลืออีกหกเดือน

327
00:37:41,748 --> 00:37:45,830
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง
แล้วมันจับคุณได้อย่างไร?

328
00:37:45,831 --> 00:37:47,288
เราเช่าได้ไหม?

329
00:37:47,289 --> 00:37:51,330
เช่าเหรอ? แน่นอนคุณทำได้
ฉันอยากมีผู้เช่าแบบคุณมากกว่า

330
00:37:51,331 --> 00:37:53,997
หมายเลข 13
แค่คิด โชคของเราเข้าแล้ว

331
00:37:53,998 --> 00:37:58,998
- มีเตียงคู่ด้วย
- เตียงคู่! ยอดเยี่ยม!

332
00:37:59,998 --> 00:38:03,205
ฐานจำเป็นต้องเปลี่ยน

333
00:38:03,206 --> 00:38:06,955
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันรู้สึกเหงาบ้างในบางครั้ง

334
00:38:06,956 --> 00:38:10,038
ไม่ต้องกังวล.
มาเถอะ เราจะดูแลคุณเอง

335
00:38:10,039 --> 00:38:12,705
ฉัน? ที่นั่น? กับคุณ?

336
00:38:12,706 --> 00:38:15,288
เราทั้งสามคน? กับคุณ? ตอนนี้?

337
00:38:15,289 --> 00:38:19,122
อยากกอดไหม? กอดหน่อยมั้ย?
ระวัง...

338
00:38:19,123 --> 00:38:24,123
โอ้ จูบสิ... ฉันก็เหมือนกัน...
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

339
00:38:25,914 --> 00:38:28,455
เราจะออกไปจากเส้นผมของคุณในไม่ช้า

340
00:38:28,456 --> 00:38:33,163
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ข้างๆ คุณรู้ไหม

341
00:38:33,164 --> 00:38:34,830
คุณรู้ไหมว่า

342
00:38:34,831 --> 00:38:39,413
บอกฉันสิ ตอนนี้คุณไม่มีผู้ชายแล้วเหรอ?

343
00:38:39,414 --> 00:38:44,414
บางวันฉันก็ทำ บางวันฉันก็ไม่ทำ
เช่นเดียวกับทุกคน ไม่มีอะไรร้ายแรง

344
00:38:45,956 --> 00:38:47,913
ฉันมีสุนัขของฉันแล้ว

345
00:38:47,914 --> 00:38:51,872
รอ... รอ... นั่นสิ!

346
00:38:51,873 --> 00:38:55,122
เอามา!
คุณควรหาใครสักคนออกไป

347
00:38:55,123 --> 00:39:00,123
ฉันชอบที่จะ. แต่คุณรู้จักผู้ชาย
ด้วยรูปลักษณ์ของฉัน มันไม่ง่ายขนาดนั้น

348
00:39:03,748 --> 00:39:07,913
เฮ้ รัสตี้! ดู!

349
00:39:07,914 --> 00:39:12,914
คนที่ผ่านประตูของฉันไป
จะต้องเป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

350
00:39:13,414 --> 00:39:16,705
คุณมีแบริ่งแล้วหรือยัง?

351
00:39:16,706 --> 00:39:18,080
แล้วค่าเช่าล่ะ?

352
00:39:18,081 --> 00:39:21,705
คุณสามารถทำงานแปลก ๆ ที่นั่นได้ไหม
เพื่อแลกกับค่าเช่า?

353
00:39:21,706 --> 00:39:23,705
คุณเดิมพัน! ฉันเป็นช่างประปา!

354
00:39:23,706 --> 00:39:26,497
ช่างประปาเหรอ? ยอดเยี่ยม!
ห้องน้ำของฉันพัง!

355
00:39:26,498 --> 00:39:28,163
ฉันจะซื้อของ!

356
00:39:28,164 --> 00:39:33,164
ไม่ ฉันจะปัดมันออกจากไซต์ก่อสร้าง!

357
00:39:48,373 --> 00:39:50,455
คุณกำลังทำอะไร?

358
00:39:50,456 --> 00:39:54,080
ไม่มีแม้แต่ผลงานชิ้นเอก
ได้รับการอ่านเว้นแต่จะพิมพ์

359
00:39:54,081 --> 00:39:57,038
- คุณพิมพ์ได้ไหม?
- แน่นอน.

360
00:39:57,039 --> 00:39:58,955
คุณวางแผนที่จะพิมพ์ทั้งหมดนั้นเหรอ?

361
00:39:58,956 --> 00:40:03,955
ขอให้โชคดีนะที่รัก!

362
00:40:03,956 --> 00:40:08,956
- ไกลแค่ไหน?
- ในหน้า 1.

363
00:40:09,289 --> 00:40:14,289
ออกไปนะ คุณทำให้ฉันสับสน!

364
00:41:20,789 --> 00:41:24,538
น้ำเย็นสักหยด...

365
00:41:24,539 --> 00:41:29,539
บ้าเอ๊ย ก๊อกน้ำมันรั่ว

366
00:41:32,623 --> 00:41:35,997
คืนนี้ลิซ่าจะออกอีกแล้ว

367
00:41:35,998 --> 00:41:37,955
ยังชอบเหมือนเดิมมั้ย?

368
00:41:37,956 --> 00:41:39,705
คุณไม่ต้องกังวล.

369
00:41:39,706 --> 00:41:42,872
ฉันคงไม่มีวันได้รับการตีพิมพ์ เบตตี้

370
00:41:42,873 --> 00:41:44,455
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

371
00:41:44,456 --> 00:41:48,038
มันเป็นโลกที่แปลกนะที่รัก

372
00:41:48,039 --> 00:41:50,830
คุณจะไม่กินตอนนี้เหรอ?

373
00:41:50,831 --> 00:41:53,122
ฉันต้มไข่ให้คุณแล้ว

374
00:41:53,123 --> 00:41:58,123
ฉันไม่มีเวลา.

375
00:42:02,206 --> 00:42:04,413
ทำไมมองฉันอย่างนั้นล่ะ?

376
00:42:04,414 --> 00:42:06,455
ฉันคิดว่าคุณสวย

377
00:42:06,456 --> 00:42:11,456
แล้วมาจูบฉัน

378
00:44:44,998 --> 00:44:46,788
คุณกำลังทำอะไร?

379
00:44:46,789 --> 00:44:51,622
ซ่อมก๊อกน้ำ. มันรั่ว.

380
00:44:51,623 --> 00:44:53,122
คุณไม่หนาวเหรอ?

381
00:44:53,123 --> 00:44:55,372
ฉันไม่อบอุ่นมาก

382
00:44:55,373 --> 00:44:57,080
เบ็ตตี้เป็นยังไงบ้าง?

383
00:44:57,081 --> 00:45:02,081
เธอกำลังก้าวหน้า

384
00:45:04,123 --> 00:45:06,997
และคุณ?

385
00:45:06,998 --> 00:45:10,663
ดวงตาของคุณเปล่งประกาย

386
00:45:10,664 --> 00:45:14,205
โอ้ ซอร์ก ฉันเพิ่งถูกวาง!

387
00:45:14,206 --> 00:45:18,288
วางจริงๆ!

388
00:45:18,289 --> 00:45:22,205
อย่าหัวเราะ!

389
00:45:22,206 --> 00:45:23,413
เขาเป็นใคร?

390
00:45:23,414 --> 00:45:28,414
คุณจะได้พบกับเขา!

391
00:45:30,539 --> 00:45:32,288
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

392
00:45:32,289 --> 00:45:35,788
สำหรับฉันด้วย

393
00:45:35,789 --> 00:45:40,205
ได้กลิ่นอะไรไหม้ๆไหม?

394
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
ไม่ ทำไม?

395
00:45:44,414 --> 00:45:49,414
รัสตี้ เอาน่า!

396
00:46:02,039 --> 00:46:07,039
ซอร์ก มานี่สิ!

397
00:46:08,706 --> 00:46:12,080
เดาสิ่งที่ฉันกำลังพิมพ์?

398
00:46:12,081 --> 00:46:12,693
"จุดจบ"

399
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
ไม่จริงเหรอ?

400
00:46:24,581 --> 00:46:27,122
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว

401
00:46:27,123 --> 00:46:32,123
คุณเป็นนักเขียน ไม่ใช่ช่างประปา!
ฉันพิมพ์อะไรไป? นวนิยาย!

402
00:46:32,248 --> 00:46:33,830
อย่าโง่มาก!

403
00:46:33,831 --> 00:46:38,831
เล่นการแข่งขันถ้าคุณต้องการ ฉันไม่สน
แต่เลิกเป็นช่างประปาได้แล้ว โอเคไหม?

404
00:46:39,164 --> 00:46:43,538
ดูรายการนี้? สำนักพิมพ์ทุกท่าน
ในเมืองโง่เขลาแห่งนี้!

405
00:46:43,539 --> 00:46:46,872
ทั้งหมด!

406
00:46:46,873 --> 00:46:51,873
ฉันคิดว่าฉันจะไปซื้อแม็กรถแข่ง

407
00:46:56,581 --> 00:46:58,247
มันจะเป็นอย่างไร?

408
00:46:58,248 --> 00:47:03,248
- เตกีล่า
- เราไม่มีสิ่งนั้น.

409
00:47:04,248 --> 00:47:09,248
เพอร์นอดแล้ว.

410
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
ทำให้เป็นสามเท่า

411
00:47:30,039 --> 00:47:33,080
เฮ้ เราอยู่บนฝั่งแล้วเหรอ
ของ Marne ที่นี่เหรอ?

412
00:47:33,081 --> 00:47:34,747
มีกี่ห้อง? 13?

413
00:47:34,748 --> 00:47:39,705
ห้องพัก 13 ห้องริมฝั่งแม่น้ำ Marne
สามารถนำเงินสดเข้ามาได้ สุจริต.

414
00:47:39,706 --> 00:47:44,706
แค่ก้มลงไปหยิบมันขึ้นมา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นคนหลังค่อม ที่นี่.

415
00:47:45,164 --> 00:47:47,413
- คุณไม่มีหลังค่อม
- ฉัน.

416
00:47:47,414 --> 00:47:49,788
คุณไม่ใช่คนหลังค่อม
คุณหล่อ

417
00:47:49,789 --> 00:47:52,122
มาดื่มกันเถอะ มันคือเคียนติ

418
00:47:52,123 --> 00:47:57,123
และยังมีพาร์ม่าแฮม มอร์ทาเดลลา
และปาเต้แบบโฮมเมด

419
00:47:57,456 --> 00:48:02,456
และมะกอกสเมอร์นา...
มะกอกสเมียร์นา

420
00:48:07,206 --> 00:48:09,205
นี่คือเทอร์โบเหรอ?

421
00:48:09,206 --> 00:48:11,830
ไม่ มันคือยูเอฟโอ

422
00:48:11,831 --> 00:48:13,788
- เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ไม่

423
00:48:13,789 --> 00:48:16,330
ค่าใช้จ่ายมาก!

424
00:48:16,331 --> 00:48:18,288
มีเอบีเอส...

425
00:48:18,289 --> 00:48:21,413
เบรกเยี่ยม!

426
00:48:21,414 --> 00:48:24,622
และสามารถทำได้ 150 ไมล์ต่อชั่วโมง!

427
00:48:24,623 --> 00:48:25,955
พ่อของฉันมีอันหนึ่ง!

428
00:48:25,956 --> 00:48:30,956
พ่อของคุณมีลังเก่าและเป็นสีเขียว!

429
00:48:34,206 --> 00:48:39,206
นั่นซอร์ก!

430
00:48:39,414 --> 00:48:42,247
- แล้วแม็กรถแข่งล่ะ?
- ขายหมดแล้ว.

431
00:48:42,248 --> 00:48:46,663
เลิฟจอย เบบี้ชาร์ค
และ Eat-Your-Soup เป็นผู้นำ!

432
00:48:46,664 --> 00:48:51,664
เลิฟจอยออก!

433
00:48:51,956 --> 00:48:53,788
คุณคือซอร์กเหรอ?

434
00:48:53,789 --> 00:48:55,580
เอ็ดดี้ ซายอล.

435
00:48:55,581 --> 00:48:58,872
เขาเป็นเด็กมหัศจรรย์ของคุณหรือเปล่า?

436
00:48:58,873 --> 00:49:02,538
นั่นคือยูเอฟโอของคุณข้างนอกเหรอ?

437
00:49:02,539 --> 00:49:04,913
คุณเดิมพัน! สวยใช่มั้ยล่ะ?

438
00:49:04,914 --> 00:49:07,455
เด็กบางคนกำลังแยกเธอออกจากกัน

439
00:49:07,456 --> 00:49:09,247
ดีกว่าให้กุญแจพวกเขา!

440
00:49:09,248 --> 00:49:14,248
คุณกำลังล้อเล่น!

441
00:49:14,623 --> 00:49:17,997
ขี่มอเตอร์เวย์แล้วไง! 150!

442
00:49:17,998 --> 00:49:22,998
ไม่ เราต้องส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์

443
00:49:26,123 --> 00:49:31,123
ตูดที่เธอมี!

444
00:49:31,539 --> 00:49:35,163
เป็นคนดี!

445
00:49:35,164 --> 00:49:37,080
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

446
00:49:37,081 --> 00:49:41,330
เตกีล่า Rapido!

447
00:49:41,331 --> 00:49:44,705
เตกีล่า Rapido!

448
00:49:44,706 --> 00:49:47,830
คุณเอาผ้าเช็ดตัวและแก้ว

449
00:49:47,831 --> 00:49:52,831
และเตกีล่าและชเวปส์

450
00:49:59,873 --> 00:50:02,330
รอ! พูดคำอธิษฐาน!

451
00:50:02,331 --> 00:50:07,331
พวกเขาจะพิมพ์มันออกมา เบ็ตตี้!

452
00:50:11,831 --> 00:50:13,788
เลิกกันแล้ว!

453
00:50:13,789 --> 00:50:18,789
ดังนั้นคุณจึงเขียนหนังสือ!

454
00:50:22,873 --> 00:50:27,413
คุณทำขนมปังทำเช่นนั้นหรือไม่?

455
00:50:27,414 --> 00:50:32,288
บางครั้ง!

456
00:50:32,289 --> 00:50:37,038
คุณทำได้แล้ว!
งานเบาๆหลังโต๊ะ

457
00:50:37,039 --> 00:50:42,039
คุณเขียนแล้วไปรับเงินสด!

458
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
แล้วคุณล่ะ...สาขาอะไร?

459
00:50:54,081 --> 00:50:59,081
นิยายอิงประวัติศาสตร์!

460
00:51:05,456 --> 00:51:07,997
ข้อต่อนั้นของคุณหรือเปล่า?

461
00:51:07,998 --> 00:51:11,372
ใช่...

462
00:51:11,373 --> 00:51:15,747
พิซซ่าสตรอมโบลี!

463
00:51:15,748 --> 00:51:20,748
ร้านพิซซ่าของ Eddy!

464
00:51:24,998 --> 00:51:28,205
ฉันลืมว่าคุณเขียนหนังสือประเภทไหน!

465
00:51:28,206 --> 00:51:33,206
นิยายวิทยาศาสตร์!

466
00:51:52,706 --> 00:51:54,372
อึ!

467
00:51:54,373 --> 00:51:56,163
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:51:56,164 --> 00:51:58,663
ไม่มีอะไรนอกจากขยะในโพสต์

469
00:51:58,664 --> 00:52:03,205
ผ่านไปเพียงสี่วันเท่านั้น
สี่วันไม่มีอะไรเลย โอเคไหม?

470
00:52:03,206 --> 00:52:05,122
มากอดกัน

471
00:52:05,123 --> 00:52:08,872
ใช่ เรามากอดกัน
ที่ไหน? ลงที่นี่เหรอ?

472
00:52:08,873 --> 00:52:11,288
- ชั้นบน.
- หลังบาร์.

473
00:52:11,289 --> 00:52:13,788
- ชั้นบน!
- บนนั้นมันน่าหดหู่

474
00:52:13,789 --> 00:52:18,789
มันก็เหมือนเดิมทุกครั้ง

475
00:52:49,373 --> 00:52:54,373
อย่างน้อยคุณก็เชื่อฉันใช่ไหม?

476
00:53:17,123 --> 00:53:22,123
เบ็ตตี้ มาดูสิ!

477
00:53:22,873 --> 00:53:27,873
เกิดอะไรขึ้น?

478
00:53:29,706 --> 00:53:34,706
เรากำลังจมอยู่ในความมึนเมา!

479
00:53:35,664 --> 00:53:39,372
มหัศจรรย์!

480
00:53:39,373 --> 00:53:41,913
อย่ามายุ่งเรื่องของฉันนะ!

481
00:53:41,914 --> 00:53:46,914
เขากำลังจะย้ายเข้าแล้ว โอเค?

482
00:53:49,789 --> 00:53:51,205
อย่าสัมผัส!

483
00:53:51,206 --> 00:53:53,288
พวกเขาทำสำหรับผู้ชายด้วยเหรอ?

484
00:53:53,289 --> 00:53:56,705
ลองเลย!

485
00:53:56,706 --> 00:53:59,955
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกดี

486
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
ผ้าไหม 100%!
มีสีแดงด้วย!

487
00:54:05,039 --> 00:54:07,580
รู้สึกเซ็กซี่!

488
00:54:07,581 --> 00:54:12,581
เปิดขวด!

489
00:54:35,956 --> 00:54:40,913
ไม่มีจดหมายในวันอาทิตย์

490
00:54:40,914 --> 00:54:45,413
จิบกาแฟ...

491
00:54:45,414 --> 00:54:47,538
และครัวซองต์

492
00:54:47,539 --> 00:54:52,539
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆดำเนินไปใช่ไหม?

493
00:54:55,456 --> 00:54:57,455
ฉันมีงานให้คุณสองคน

494
00:54:57,456 --> 00:54:58,830
ชอบอะไร?

495
00:54:58,831 --> 00:55:03,831
“เหมือนอะไร”! งาน!

496
00:55:07,123 --> 00:55:09,747
ชาวมิลานของฉันอยู่ที่ไหน?

497
00:55:09,748 --> 00:55:14,748
อย่าลืมเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยเหล่านั้น
บนระเบียง

498
00:55:15,706 --> 00:55:17,997
คุณได้รับ N3 หรือไม่?

499
00:55:17,998 --> 00:55:20,163
นี่...เป็นของคุณ

500
00:55:20,164 --> 00:55:22,413
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

501
00:55:22,414 --> 00:55:24,330
- และ 9?
- 9 อยู่ไหน?

502
00:55:24,331 --> 00:55:27,538
โดยปกติระหว่าง 8 ถึง 10
ราตรีสวัสดิ์!

503
00:55:27,539 --> 00:55:32,455
เครื่องดื่มเหล่านั้น!

504
00:55:32,456 --> 00:55:35,372
สบายดีไหม เบ็ตตี้?

505
00:55:35,373 --> 00:55:37,205
- คุณได้รับ 9 หรือไม่?
- 9 อยู่ไหน?

506
00:55:37,206 --> 00:55:39,205
นางอ้วน!

507
00:55:39,206 --> 00:55:43,372
เราสั่งได้ไหม? จริงหรือ!

508
00:55:43,373 --> 00:55:48,373
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

509
00:55:49,289 --> 00:55:53,247
เอาเนเปิลตันให้ฉันหน่อย ไม่ใส่แอนโชวี่

510
00:55:53,248 --> 00:55:56,705
ไม่ เดี๋ยวก่อน...
ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร

511
00:55:56,706 --> 00:56:01,663
มีอันที่แพงที่สุด
มันจะต้องดีที่สุด

512
00:56:01,664 --> 00:56:03,955
มาร์การิต้า. ฉันจะดื่มมาร์การิต้า

513
00:56:03,956 --> 00:56:06,538
มีปลาแอนโชวี่อยู่ใน Margarita หรือไม่?

514
00:56:06,539 --> 00:56:09,622
- ขอโทษ?
- เลขที่! ไม่มีปลากะตัก!

515
00:56:09,623 --> 00:56:13,372
มาการิต้ากับแอนโชวี่แล้ว
ฉันขอแฮมด้วยได้ไหม?

516
00:56:13,373 --> 00:56:14,997
มีแฮมอยู่ในนั้น

517
00:56:14,998 --> 00:56:16,788
มันพูดแบบนั้นตรงไหน?

518
00:56:16,789 --> 00:56:18,913
มันไม่ได้เขียนไว้บนดวงดาว

519
00:56:18,914 --> 00:56:21,497
จริง ๆ แล้วมันเป็นพิมพ์เล็ก ๆ จริงๆ

520
00:56:21,498 --> 00:56:26,288
หาแว่นอะคูสติกให้ตัวเองหน่อย!

521
00:56:26,289 --> 00:56:29,747
เธอมันบ้าไปแล้ว!
เธอเกือบจะฉีกหัวของฉันออก

522
00:56:29,748 --> 00:56:34,748
ใจเย็นๆ พิจารณาแล้วหรือยัง
ข้อเสนอของฉันยัง มารี?

523
00:56:36,373 --> 00:56:40,663
เอาล่ะยิ้ม!

524
00:56:40,664 --> 00:56:42,413
ฉันมีมัน!

525
00:56:42,414 --> 00:56:45,955
ไอ้สารเลวนั่นหมายเลข 5!
ฉันจะตีเธอในไม่ช้า!

526
00:56:45,956 --> 00:56:50,163
ฉันจะจัดการเธอ!

527
00:56:50,164 --> 00:56:52,122
มีปัญหาอะไรไหม?

528
00:56:52,123 --> 00:56:55,080
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนงี่เง่าหรืออะไร?

529
00:56:55,081 --> 00:56:57,788
ฉันบอกว่าพิซซ่ากับแอนโชวี่ ไม่ใช่แฮม!

530
00:56:57,789 --> 00:57:00,830
ลองใช้ซอสพริกเมนโตดู

531
00:57:00,831 --> 00:57:05,831
ไม่ เอาสิ่งที่ฉันสั่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

532
00:57:06,623 --> 00:57:08,705
ของฉันเยี่ยมมาก! ไม่มีปัญหา!

533
00:57:08,706 --> 00:57:10,122
คุณต้องการอะไร?

534
00:57:10,123 --> 00:57:12,247
คุณรู้จักอาหารนูแวลหรือไม่?

535
00:57:12,248 --> 00:57:13,913
นั่นเป็นเพียงอึ!

536
00:57:13,914 --> 00:57:17,497
รอจนกว่าคุณจะเห็น repe / อาหารของฉัน!
ดู!

537
00:57:17,498 --> 00:57:22,205
คุณเลือกขยะที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถหา

538
00:57:22,206 --> 00:57:26,038
ขยะเหม็น, ไส้กรอกเหงื่อออกนิดหน่อย,

539
00:57:26,039 --> 00:57:29,247
มะเขือเทศลูกเล็ก สปาเก็ตตี้สดกำลังดี

540
00:57:29,248 --> 00:57:33,997
เปลือกชีสเก่า
ผักกาดหอมที่ดีและเน่าเสีย

541
00:57:33,998 --> 00:57:36,705
มะกอกหนึ่งลูก

542
00:57:36,706 --> 00:57:39,330
และคุณก็อยู่ตรงนั้น!

543
00:57:39,331 --> 00:57:41,247
ตอนนี้เพิ่มแสงแดดเล็กน้อย!

544
00:57:41,248 --> 00:57:42,872
ฉันลืมส่วนที่ดีที่สุด!

545
00:57:42,873 --> 00:57:47,747
- โอ้อึ!
- คุณพูดแล้ว!

546
00:57:47,748 --> 00:57:49,663
พิซซ่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

547
00:57:49,664 --> 00:57:51,205
ร้อน!

548
00:57:51,206 --> 00:57:52,872
เป็นคุณที่ร้อนแรง!

549
00:57:52,873 --> 00:57:55,497
คุณกำลังทำให้ฉันตื่นเต้น!

550
00:57:55,498 --> 00:57:57,455
ระวังเสื้อของคุณ!

551
00:57:57,456 --> 00:58:02,456
ไม่สำคัญ.

552
00:58:05,831 --> 00:58:09,663
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

553
00:58:09,664 --> 00:58:14,664
ฉันสบายดี แค่เหนื่อย

554
00:58:19,956 --> 00:58:24,956
ลาก่อนและขอขอบคุณ!

555
00:58:29,164 --> 00:58:34,164
บ้า

556
00:58:39,039 --> 00:58:40,955
คุณเขียนหนังสือประเภทไหน?

557
00:58:40,956 --> 00:58:43,997
นวนิยายสืบสวน.

558
00:58:43,998 --> 00:58:48,372
- ได้คำตอบหรือยัง?
- ยัง.

559
00:58:48,373 --> 00:58:49,955
หุบปาก!

560
00:58:49,956 --> 00:58:53,247
คุณมันบ้า! โทรหาผู้จัดการ!

561
00:58:53,248 --> 00:58:54,705
เกิดอะไรขึ้น?

562
00:58:54,706 --> 00:58:57,372
บริการเน่าทั้งเย็น!

563
00:58:57,373 --> 00:59:01,080
และตอนนี้คนโง่ตัวน้อยคนนี้
จะไม่ได้รับเสื้อโค้ทของฉัน!

564
00:59:01,081 --> 00:59:02,913
Rn จ่ายบิล!

565
00:59:02,914 --> 00:59:07,663
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้!
กลับไปที่จานของคุณ!

566
00:59:07,664 --> 00:59:09,413
คุณมันบ้า!

567
00:59:09,414 --> 00:59:13,247
บ้า! คุณควรจะขังเธอไว้!

568
00:59:13,248 --> 00:59:18,248
โยนพวกมันออกไป เอ็ดดี้!

569
00:59:35,123 --> 00:59:36,705
เกิดอะไรขึ้น?

570
00:59:36,706 --> 00:59:39,372
ไม่มีอะไร เธอจะไม่เป็นไร

571
00:59:39,373 --> 00:59:41,288
ให้ตายเถอะ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

572
00:59:41,289 --> 00:59:43,372
ทิ้งฉันไว้กับเธอคนเดียว

573
00:59:43,373 --> 00:59:46,497
ใส่น้ำบนใบหน้าของเธอ

574
00:59:46,498 --> 00:59:48,038
ฉันจะได้รับบางส่วน

575
00:59:48,039 --> 00:59:53,039
สู้มันเอ็ดดี้! อึ!

576
00:59:56,873 --> 01:00:01,873
ฉันอยู่ที่นี่แล้วที่รัก

577
01:00:04,998 --> 01:00:09,998
มันจบแล้ว

578
01:00:57,539 --> 01:01:00,413
เธอนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

579
01:01:00,414 --> 01:01:05,414
แน่นอนว่าเธอกำลังนอนหลับอยู่

580
01:01:09,748 --> 01:01:12,372
มันคืออะไร? เธอป่วยเหรอ?

581
01:01:12,373 --> 01:01:14,913
นี่คุณไม่เคยโกรธเหรอ?

582
01:01:14,914 --> 01:01:18,455
บ้าใช่ แต่นั่นทำให้ฉันกลัว!

583
01:01:18,456 --> 01:01:21,705
ตอนนี้อย่าบอกว่ามันไม่มีอะไร

584
01:01:21,706 --> 01:01:24,205
เธอเกือบจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นแล้ว!

585
01:01:24,206 --> 01:01:24,818
ไร้สาระ!

586
01:01:30,289 --> 01:01:32,997
ด้วยค่าลิขสิทธิ์ของคุณ...

587
01:01:32,998 --> 01:01:37,998
บ้า หยุดรบกวนฉันเรื่อง "หนังสือของฉัน" ได้แล้ว!

588
01:01:38,498 --> 01:01:42,413
ฉันเขียนแค่เรื่องเดียวในชีวิต!

589
01:01:42,414 --> 01:01:46,538
และฉันสงสัยว่าฉันจะเขียนได้
อีกอัน! “ค่าภาคหลวง”!

590
01:01:46,539 --> 01:01:48,538
ฉันคิดว่า_.

591
01:01:48,539 --> 01:01:50,038
คุณคิดว่าอะไร?

592
01:01:50,039 --> 01:01:51,747
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

593
01:01:51,748 --> 01:01:54,997
เธอพบต้นฉบับ
และคิดว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

594
01:01:54,998 --> 01:01:57,788
รอสำนักพิมพ์มาตอบเรื่อยๆ

595
01:01:57,789 --> 01:02:02,789
นั่นทำให้เธอบ้า

596
01:02:03,831 --> 01:02:06,038
เธออาจจะพูดถูก

597
01:02:06,039 --> 01:02:09,163
เกี่ยวกับอะไร?

598
01:02:09,164 --> 01:02:12,122
ว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

599
01:02:12,123 --> 01:02:17,123
คุณเดิมพัน! อ่านเรื่องนี้ด้วยนะ!

600
01:02:17,456 --> 01:02:19,872
"ยูไนเต็ดบุ๊คส์"

601
01:02:19,873 --> 01:02:24,873
“ขอโทษที ไม่นะ น่าสนุก แต่.
สไตล์ของคุณมันทนไม่ไหว”

602
01:02:25,331 --> 01:02:30,331
“คุณจงใจเขียนที่ไม่ใช่หนังสือ…”

603
01:02:30,873 --> 01:02:33,122
ใครคือคนแปลกหน้านี้?

604
01:02:33,123 --> 01:02:38,123
ซ่อนมันไว้ด่วน!

605
01:02:38,289 --> 01:02:43,289
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

606
01:02:44,956 --> 01:02:46,663
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

607
01:02:46,664 --> 01:02:48,830
บางสิ่งบางอย่างที่เขากลืนไม่ได้

608
01:02:48,831 --> 01:02:53,831
ฉันเห็น. ฉันรู้สึกดีมาก!

609
01:02:55,831 --> 01:02:57,830
มีจดหมายยัง?

610
01:02:57,831 --> 01:03:02,831
ฉันไม่ได้ดู

611
01:03:17,248 --> 01:03:20,955
<i>เบ็ตตี้</i>เป็น<i>ม้าป่า
ที่ตัดเอ็นร้อยหวายของเธอ</i>

612
01:03:20,956 --> 01:03:24,372
<i>กระโดดข้าม</i> <i>กำแพง
และพยายามจะลุกขึ้น</i>

613
01:03:24,373 --> 01:03:28,580
<i>สิ่งที่เธอคิดว่า</i>คือ<i>ทุ่งหญ้า
เคยเป็น</i> <i>ปากกา g/oomy</i>

614
01:03:28,581 --> 01:03:33,581
<i>เธอไม่สามารถทนต่อความไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้น</i>

615
01:03:38,373 --> 01:03:43,373
“ฉันอ่านมาหมดแล้ว แต่ไม่มีอะไรเหมือนกัน”
สิ่งที่คุณมีรสชาติแย่ก็ส่งมาให้เรา

616
01:03:44,206 --> 01:03:47,747
“งานเขียนของคุณแสดงให้เห็นสัญญาณของโรคเอดส์ทั้งหมด

617
01:03:47,748 --> 01:03:52,580
“ฉันคืนดอกไม้ที่น่าสะอิดสะเอียนนี้
คุณเรียกว่านวนิยาย

618
01:03:52,581 --> 01:03:54,663
“ฝากประชาสัมพันธ์ด้วยนะครับ”

619
01:03:54,664 --> 01:03:58,163
“ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น...”

620
01:03:58,164 --> 01:04:00,788
"ในหล่มสมองของคุณ"

621
01:04:00,789 --> 01:04:05,789
“ขอแสดงความนับถือ โทมัส โคลาส”

622
01:04:10,664 --> 01:04:13,288
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกม

623
01:04:13,289 --> 01:04:15,955
เราคงจะต้องเจอคนปัญญาอ่อนแน่ๆ

624
01:04:15,956 --> 01:04:20,956
มันจะไม่ฆ่าเรา

625
01:04:21,414 --> 01:04:26,414
มันไม่สำคัญหรอกที่รัก

626
01:04:27,289 --> 01:04:29,455
โอเค มันไม่สำคัญ

627
01:04:29,456 --> 01:04:31,705
ฉันกำลังไปหาหมอ

628
01:04:31,706 --> 01:04:33,372
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

629
01:04:33,373 --> 01:04:38,373
ไม่ เพียงเพื่อดูว่า IUD ของฉันโอเคหรือไม่
มากับฉันเหรอ?

630
01:04:39,623 --> 01:04:42,288
ฉันจะแต่งหน้าก่อน

631
01:04:42,289 --> 01:04:46,330
ฉันชอบดูนิตยสารเก่าๆ
มันทำให้มั่นใจ

632
01:04:46,331 --> 01:04:49,788
ฉันดูงี่เง่า เอาเสื้อแจ็คเก็ตมาให้ฉันหน่อยสิ!

633
01:04:49,789 --> 01:04:52,122
แต่ฉันดูดีในนั้น!

634
01:04:52,123 --> 01:04:56,538
นี่เหรอ? ไม่มีคราบจุลินทรีย์!

635
01:04:56,539 --> 01:05:01,539
หยุดนะ เขาไม่ได้หูหนวก!

636
01:05:05,456 --> 01:05:07,497
ภรรยาของฉันมีนัด

637
01:05:07,498 --> 01:05:09,247
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

638
01:05:09,248 --> 01:05:12,497
คุณจำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

639
01:05:12,498 --> 01:05:15,705
ใครลงนามสิ่งนี้?

640
01:05:15,706 --> 01:05:18,538
สำนักพิมพ์ไอ้เวร!

641
01:05:18,539 --> 01:05:20,330
ใช่ ฉันบ้าไปแล้ว!

642
01:05:20,331 --> 01:05:22,830
ฉันจะทำความสะอาดมันทั้งหมด

643
01:05:22,831 --> 01:05:24,330
ไอ้หัวรั้น!

644
01:05:24,331 --> 01:05:26,538
บอกเขาว่าคุณคิดอย่างไร!

645
01:05:26,539 --> 01:05:31,163
ฉันไม่สนจดหมายของเขาหรอก!

646
01:05:31,164 --> 01:05:33,997
ในการเขียนและสุนทรพจน์ของคุณ

647
01:05:33,998 --> 01:05:35,872
คุณไม่ได้แสดงความคิดเรื่องรสนิยมที่ดี!

648
01:05:35,873 --> 01:05:37,497
และคุณคิดว่าคุณทำ!

649
01:05:37,498 --> 01:05:40,497
ออกไป! นี่คือบ้านของฉัน!

650
01:05:40,498 --> 01:05:42,038
หยุดสร้างฉาก!

651
01:05:42,039 --> 01:05:47,039
คุณบ้า!

652
01:05:48,664 --> 01:05:51,205
เธอมันบ้า!

653
01:05:51,206 --> 01:05:53,497
เร็วเข้าเบตตี้ รีบหน่อย.

654
01:05:53,498 --> 01:05:55,705
คุณมันบ้าไปแล้ว!

655
01:05:55,706 --> 01:05:57,622
ทำไมคุณถึงยอมเสมอ?

656
01:05:57,623 --> 01:05:59,247
ลืมคนชั่วอย่างเขาไปซะ

657
01:05:59,248 --> 01:06:02,038
- พระเยซู ไม่มีอะไรแตะต้องคุณเลย
- นั่นไม่เป็นความจริง

658
01:06:02,039 --> 01:06:07,039
งั้นก็พิสูจน์สิ

659
01:06:07,331 --> 01:06:10,330
Pharistopoli มีมะกอกที่ดีที่สุดในโลก

660
01:06:10,331 --> 01:06:13,663
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะพบ
ที่ไหนสักแห่งในตลาด

661
01:06:13,664 --> 01:06:17,830
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม
-เป็นแค่น้ำกระบองเพชรเท่านั้น

662
01:06:17,831 --> 01:06:20,747
เพียงสำหรับคุณแล้ว
ภรรยาของฉันไม่ชอบดื่มของฉัน

663
01:06:20,748 --> 01:06:23,330
นั่นมาจากไหน?

664
01:06:23,331 --> 01:06:25,747
มะกอกดำ เหี่ยวย่น
ดีที่สุด

665
01:06:25,748 --> 01:06:29,455
มีสองประเภท:
รอยย่นใหญ่คือมะกอกซีเรีย

666
01:06:29,456 --> 01:06:30,955
เหมาะสำหรับพิซซ่า

667
01:06:30,956 --> 01:06:34,538
ไม่ สำหรับพิซซ่า
คุณดีกว่ากับอันนั้น

668
01:06:34,539 --> 01:06:38,330
มันอัดแน่นไปด้วยพริกไทย
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด

669
01:06:38,331 --> 01:06:40,872
สีเขียวเป็นหลุม
ที่น่าสนใจ

670
01:06:40,873 --> 01:06:43,372
พวกหลุมไม่สนใจฉัน
อันนั้นทำ

671
01:06:43,373 --> 01:06:46,205
อันนั้นสำหรับคุณ เอ็ดดี้

672
01:06:46,206 --> 01:06:47,538
ลองกุหลาบแห่งไคโร

673
01:06:47,539 --> 01:06:49,455
อีกหนึ่งสำหรับนาย Pharistopholi

674
01:06:49,456 --> 01:06:52,913
ฟาริสโตโพลิ ไม่ใช่ โฟลี
ฟาริสโตโปลี.

675
01:06:52,914 --> 01:06:57,914
เอาล่ะ. ล่างขึ้น.

676
01:06:58,414 --> 01:07:00,163
คุณจะมีอีกไหม?

677
01:07:00,164 --> 01:07:01,205
ก็ไม่เลว

678
01:07:01,206 --> 01:07:02,247
ฉันจะเอา...

679
01:07:02,248 --> 01:07:05,622
- เท่าไหร่?
- ปกติกิโลละ 350.

680
01:07:05,623 --> 01:07:09,455
- อะไร? กิโลละ 350?
- ใช่ มันเป็นราคาที่ยุติธรรม

681
01:07:09,456 --> 01:07:12,830
เอาอันหนึ่งซอร์ก
ทำเตกีล่าราปิโตให้เขา.

682
01:07:12,831 --> 01:07:14,747
ไม่จริงๆ ฉันไม่ดื่ม

683
01:07:14,748 --> 01:07:17,997
ขออนุญาต.
คุณมีหกสายพันธุ์ที่นี่

684
01:07:17,998 --> 01:07:21,538
แปดพันธุ์ในสองซีก
คูณสองได้ 16

685
01:07:21,539 --> 01:07:23,038
สองครั้ง 8, 16.

686
01:07:23,039 --> 01:07:25,747
แต่ละพันธุ์มี 16 ชนิด
กิโลละ 350.

687
01:07:25,748 --> 01:07:27,038
สุจริต.

688
01:07:27,039 --> 01:07:30,455
ฉันจะมีอันนั้น

689
01:07:30,456 --> 01:07:32,747
คุณถ่มน้ำลายใส่จมูกของฉัน

690
01:07:32,748 --> 01:07:35,955
ฉันจะลองกุหลาบสีม่วงตอนนี้

691
01:07:35,956 --> 01:07:38,747
ตัวสีดำ...
สีดำดีที่สุดครับ

692
01:07:38,748 --> 01:07:42,955
คุณยังไม่ได้ลองสิ่งนี้
เตกีล่า... ไม่ใช่อย่างนั้น

693
01:07:42,956 --> 01:07:46,705
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

694
01:07:46,706 --> 01:07:48,580
มันเป็นมะกอก

695
01:07:48,581 --> 01:07:50,663
ฉันรู้ว่า
ฉันเป็นพนักงานขายมะกอก

696
01:07:50,664 --> 01:07:55,330
ว่าไงซอร์ก? เอาล่ะ...
มาพาพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

697
01:07:55,331 --> 01:07:58,330
- คุณไม่สามารถมีกรณีได้
- ฉันจะจ่ายมัน.

698
01:07:58,331 --> 01:08:02,330
คุณแสดงได้สมจริงมาก
สำหรับคนขายมะกอกคนนั้น

699
01:08:02,331 --> 01:08:06,955
เฮ้! ตัดมันออก! มันเป็นแบรนด์ใหม่
สิ่งเหล่านั้นเปื้อนหนัง!

700
01:08:06,956 --> 01:08:08,580
เหี้ย ตัดมันออกไป!

701
01:08:08,581 --> 01:08:11,205
เยี่ยมเลย ตรงตาเลย อึ!

702
01:08:11,206 --> 01:08:12,997
ใจเย็นๆนะเอ็ดดี้

703
01:08:12,998 --> 01:08:17,998
เอาล่ะคุณชาย
ดูล้อผมสิ...

704
01:08:19,456 --> 01:08:21,288
เลิกยุ่งได้แล้ว

705
01:08:21,289 --> 01:08:26,289
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

706
01:08:29,081 --> 01:08:31,872
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

707
01:08:31,873 --> 01:08:34,663
มันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ
มันเป็นของฉันจริงๆ

708
01:08:34,664 --> 01:08:38,330
ห่างออกไป...

709
01:08:38,331 --> 01:08:41,997
อย่าเบื่อตัวเอง
ฉันได้ยินเพลงนี้เป็น 100 ครั้ง

710
01:08:41,998 --> 01:08:46,998
ฉันจดบันทึกข้อกล่าวหาแล้ว
และพูดคุยกับเพื่อนของคุณ

711
01:08:47,873 --> 01:08:51,247
ค่อนข้างเป็นสาวสวยแต่ใจร้อนไปหน่อย

712
01:08:51,248 --> 01:08:55,205
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

713
01:08:55,206 --> 01:08:59,997
เธอมีฟิตทุกเดือน
มันยากสำหรับผู้ชายที่จะเข้าใจ

714
01:08:59,998 --> 01:09:02,622
อย่าผลักมันไปไกลเกินไป

715
01:09:02,623 --> 01:09:07,623
ไม่ ไม่แน่นอน

716
01:09:09,873 --> 01:09:12,122
แล้วคุณล่ะเขียนนิยายหรือเปล่า?

717
01:09:12,123 --> 01:09:17,123
ใช่หรือฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อได้รับการเผยแพร่ มันไม่ง่ายเลย

718
01:09:21,206 --> 01:09:26,206
พวกเขาทั้งหมดมันไอ้สารเลว
ในสำนักพิมพ์เหล่านั้น

719
01:09:26,456 --> 01:09:30,663
ฉันควรจะรู้

720
01:09:30,664 --> 01:09:35,664
อยู่ที่นั่น
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

721
01:09:47,956 --> 01:09:52,956
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

722
01:09:55,831 --> 01:10:00,831
ต้นฉบับ

723
01:10:06,123 --> 01:10:09,538
อย่างแน่นอน!

724
01:10:09,539 --> 01:10:13,663
ฉันเริ่มจะชอบคุณแล้ว

725
01:10:13,664 --> 01:10:18,622
คุณจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันมีการปฏิเสธ 27 ครั้งในเรื่องนี้

726
01:10:18,623 --> 01:10:20,913
27?

727
01:10:20,914 --> 01:10:24,330
27. พวกเขาเป็นไอ้สารเลวชั้นหนึ่ง

728
01:10:24,331 --> 01:10:27,705
27 การปฏิเสธ
นั่นค่อนข้างมาก

729
01:10:27,706 --> 01:10:32,288
เมื่อนึกถึงทุกปี
ที่ฉันใส่ไว้ในหนังสือเล่มนั้น

730
01:10:32,289 --> 01:10:37,080
ทุกกรณีที่ดีที่สุด
สิ่งที่ยากที่สุดอยู่ในนั้น

731
01:10:37,081 --> 01:10:39,580
มันคือไดนาไมต์จริงๆ

732
01:10:39,581 --> 01:10:41,288
เชื่อเถอะว่ามันเจ็บ

733
01:10:41,289 --> 01:10:42,913
มันเจ็บมาก เชื่อฉัน.

734
01:10:42,914 --> 01:10:45,247
ฉันเชื่อใจคุณ

735
01:10:45,248 --> 01:10:50,247
ตำรวจโง่ๆก็มีนะ
ที่มีความทรงจำห่วยๆ ขายได้เป็นล้านๆ

736
01:10:50,248 --> 01:10:53,163
แล้วทำไมถึงเป็นสำนักพิมพ์.
ทั้งหมดต่อต้านฉันเหรอ?

737
01:10:53,164 --> 01:10:56,122
อย่าแม้แต่จะพยายามเข้าใจพวกเขา

738
01:10:56,123 --> 01:11:01,123
สำนักพิมพ์ก็ไอ้สารเลวทั้งนั้น

739
01:11:01,664 --> 01:11:03,913
รู้สึกเหมือนดื่มเพื่อนเก่าเหรอ?

740
01:11:03,914 --> 01:11:08,914
คุณเดิมพันฉันทำ

741
01:11:14,414 --> 01:11:19,414
สู่ความสำเร็จในอนาคต!
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณผิดหวัง!

742
01:11:20,331 --> 01:11:24,788
เมื่อฉันคิดถึงไอ้พวกนั้น
ทำลายงานทั้งปีภายในห้านาที

743
01:11:24,789 --> 01:11:28,913
ฉันไม่สามารถพูดถูกเพื่อนของคุณ

744
01:11:28,914 --> 01:11:33,413
แต่เธอก็ไม่ผิดอีกครั้ง

745
01:11:33,414 --> 01:11:35,997
เรื่องราวตำรวจดีๆ ที่เต็มไปด้วยเซ็กส์!

746
01:11:35,998 --> 01:11:38,955
นั่นเป็นชนิดที่ดีที่สุด

747
01:11:38,956 --> 01:11:42,622
เมื่อไอ้เวรนั่นโทรมา
ฉันคิดว่า: เขาจะจ่ายส่วนที่เหลือ

748
01:11:42,623 --> 01:11:44,997
ฉันก็ดีใจ ฉันได้ดื่มเพื่อเฉลิมฉลอง

749
01:11:44,998 --> 01:11:48,080
เธอแค่ข่วนเขาเท่านั้น
เขากำลังสร้างภูเขาจอมปลวก

750
01:11:48,081 --> 01:11:50,747
เย็บแปดเข็ม ฉันคงทำลายเขาไปแล้ว

751
01:11:50,748 --> 01:11:55,748
พวกเขาคิดว่าพวกเขาครองโลกหรือไม่?
แฟนซีหนึ่งสำหรับถนน?

752
01:11:56,789 --> 01:11:59,622
หนังสือของคุณนั่งอยู่ที่นี่อย่างสวยงามและอบอุ่น

753
01:11:59,623 --> 01:12:01,622
เหมือนเครื่องบินพร้อมที่จะบินขึ้น

754
01:12:01,623 --> 01:12:04,538
เชื่อฉันเถอะว่ามันจะตีพิมพ์

755
01:12:04,539 --> 01:12:06,622
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

756
01:12:06,623 --> 01:12:10,330
มันจะฉันแน่ใจ

757
01:12:10,331 --> 01:12:14,705
แล้วเบ็ตตี้ล่ะ?
เราทิ้งสิ่งทั้งหมดได้ไหม?

758
01:12:14,706 --> 01:12:19,706
ให้ตายเถอะ!
ฉันสามารถออกจากสำนักงานห่วยๆ นี้ได้

759
01:12:21,539 --> 01:12:24,622
ฉันไปหาเธอได้ไหม?

760
01:12:24,623 --> 01:12:27,080
บ้าเอ๊ย คุณแค่ไม่เข้าใจ

761
01:12:27,081 --> 01:12:30,663
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอทำทั้งหมดนี้
สำหรับผู้ชายเช่นคุณและฉัน?

762
01:12:30,664 --> 01:12:33,997
ฉันรู้ แต่มีข้อกล่าวหามากมาย

763
01:12:33,998 --> 01:12:37,622
เอาล่ะคุณเป็นตำรวจ
มันต้องมีทางออกจากมันแน่ๆ

764
01:12:37,623 --> 01:12:41,997
มันไม่ง่ายเลย
มีบันทึก.

765
01:12:41,998 --> 01:12:44,705
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

766
01:12:44,706 --> 01:12:48,080
ไม่ รอก่อน

767
01:12:48,081 --> 01:12:52,288
อาจจะมีวิธี

768
01:12:52,289 --> 01:12:54,955
ไปสารภาพเถอะ

769
01:12:54,956 --> 01:12:59,956
ผู้ชายคนนั้นจะต้องตัดสินใจ
ไม่ให้กดข้อหา

770
01:13:00,498 --> 01:13:02,705
มันง่ายมาก

771
01:13:02,706 --> 01:13:03,997
มันคือใคร?

772
01:13:03,998 --> 01:13:08,998
<i>มีไว้สำหรับงานแสดงหนังสือ</i>

773
01:13:12,998 --> 01:13:13,498
ถูกต้อง!

774
01:13:17,789 --> 01:13:22,788
รับเครื่องดื่มมั้ย สวีทตี้พาย?
คุณหน้าซีดนิดหน่อย

775
01:13:22,789 --> 01:13:26,122
มาร์ตินี่...

776
01:13:26,123 --> 01:13:28,913
ที่นี่.

777
01:13:28,914 --> 01:13:33,413
สถานที่ที่ดีที่คุณได้มาที่นี่

778
01:13:33,414 --> 01:13:37,080
ฉันไม่โกรธเรื่องหนังสือหรอก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

779
01:13:37,081 --> 01:13:39,372
ฉันไม่ได้เขียนถึงคุณโดยเฉพาะ

780
01:13:39,373 --> 01:13:44,373
เราก็จะทิ้งมันไว้ตรงนั้น
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่อย่างหนึ่ง

781
01:13:45,123 --> 01:13:48,372
ผู้หญิงคนนั้นคือสิ่งเดียวที่ดี
ในชีวิตของฉัน

782
01:13:48,373 --> 01:13:52,247
นอกจากเธอแล้วไม่มีอะไรเลย

783
01:13:52,248 --> 01:13:57,248
ดังนั้นคุณจะไม่ตั้งข้อหา

784
01:14:03,539 --> 01:14:08,539
จำไว้เพียงสิ่งเดียว:
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ไม่มีอะไร

785
01:14:13,123 --> 01:14:15,372
ไปต่อ.

786
01:14:15,373 --> 01:14:20,372
คุณได้รับหมายเลขผิด
มันเป็นนาฬิกาพูด

787
01:14:20,373 --> 01:14:25,373
ที่นั่น. ดื่มกันเถอะเด็กๆ
ดื่มให้หมด.

788
01:14:25,664 --> 01:14:30,664
ให้ฉันแก้วของคุณ ดื่มให้หมด.

789
01:14:30,956 --> 01:14:35,956
- ขนมปังปิ้งเพื่ออะไร?
- วันศุกร์!

790
01:14:38,414 --> 01:14:40,288
ชีวิตช่างยอดเยี่ยมมาก!

791
01:14:40,289 --> 01:14:42,830
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่คืนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

792
01:14:42,831 --> 01:14:45,955
มันคือครอบครัว
จริงๆแล้วมันคือครอบครัว

793
01:14:45,956 --> 01:14:49,080
คุณสามารถหัวเราะได้
แต่มันเป็นความรู้สึกสัญชาตญาณจริงๆ

794
01:14:49,081 --> 01:14:52,205
แค่มองคุณที่นี่
ทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น

795
01:14:52,206 --> 01:14:56,372
ดูสิ Quiff ของฉันยุ่งเหยิง
หัวใจของฉันอบอุ่นมาก

796
01:14:56,373 --> 01:14:58,080
จูบใหญ่ให้กับคุณทุกคน

797
01:14:58,081 --> 01:15:03,081
นี่คือจูบสำหรับคุณ

798
01:15:03,289 --> 01:15:05,288
และคุณก็เช่นกันที่รัก

799
01:15:05,289 --> 01:15:10,289
จูบฮีโร่ของคุณ เขาสมควรได้รับมัน

800
01:15:11,164 --> 01:15:14,205
หยุดพัก! หยุดพัก!

801
01:15:14,206 --> 01:15:19,206
ฉันมีความคิด

802
01:15:43,498 --> 01:15:45,997
มานี่มา ฉันอยู่คนเดียว!

803
01:15:45,998 --> 01:15:50,998
ฉันกำลังมาที่รัก!

804
01:15:58,539 --> 01:16:03,539
มันคือไร...มันนะ...มันคือไร...
มันเป็นไดนาไมต์!

805
01:16:16,373 --> 01:16:19,038
ซอส!

806
01:16:19,039 --> 01:16:22,038
ฉันอยากจะเป็นร็อคเกอร์!

807
01:16:22,039 --> 01:16:24,830
บ้าจริง เขานี่มันร็อคเกอร์จริงๆ!

808
01:16:24,831 --> 01:16:29,831
มาช่วยฉันด้วย

809
01:16:37,081 --> 01:16:42,081
ฉันไม่ได้ทำด้วยไวน์ราคาถูก
แต่ด้วยแชมเปญ!

810
01:16:50,623 --> 01:16:55,623
พิซซ่าสตรอมโบลี!

811
01:17:11,623 --> 01:17:15,830
มีอะไรผิดปกติเอ็ดดี้?

812
01:17:15,831 --> 01:17:17,913
แม่ของฉันตายแล้ว

813
01:17:17,914 --> 01:17:22,914
แม่ฉันตายแล้ว!

814
01:17:22,998 --> 01:17:27,998
ฉันรู้สึกแย่มาก!

815
01:17:30,581 --> 01:17:35,581
นี่เป็นเน็คไทสีดำอันเดียวของคุณใช่ไหม?

816
01:17:36,123 --> 01:17:41,123
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

817
01:17:43,498 --> 01:17:47,330
สำหรับงานศพ.

818
01:17:47,331 --> 01:17:52,331
คุณควรพักผ่อนสักหน่อยนะที่รัก

819
01:17:54,873 --> 01:17:56,955
ฉันต้องแต่งตัว

820
01:17:56,956 --> 01:18:01,956
ให้ฉันแจ็คเก็ตของฉัน

821
01:18:02,581 --> 01:18:07,581
ไม่ นอนซะ แล้วฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณทีหลัง

822
01:18:08,414 --> 01:18:11,413
560 ไมล์ ถ้าฉันออกไปตอนนี้ ฉันจะทำมัน

823
01:18:11,414 --> 01:18:15,330
คุณมันบ้า คุณจะไม่มีวัน
ทำให้มันกลายเป็นชิ้นเดียว!

824
01:18:15,331 --> 01:18:17,497
เราจะไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว

825
01:18:17,498 --> 01:18:22,498
คุณไม่เข้าใจ!
แม่ฉันตายแล้ว!

826
01:18:23,748 --> 01:18:24,360
ช่วยเขาด้วย

827
01:18:42,289 --> 01:18:43,955
มันไม่ตลกเลย

828
01:18:43,956 --> 01:18:48,956
ตัดออกไปมันไม่ตลก!

829
01:19:13,456 --> 01:19:17,205
เดี๋ยวก่อน มันอยู่ตรงนั้น

830
01:19:17,206 --> 01:19:19,663
นั่นมันอยู่.
เห็นร้านตรงนั้นมั้ย?

831
01:19:19,664 --> 01:19:24,455
ที่นั่น. ขับรถข้ามจัตุรัส

832
01:19:24,456 --> 01:19:29,330
ขับรถไป ไอ้เวร!

833
01:19:29,331 --> 01:19:34,331
ที่นั่น! แค่นั้นแหละ!

834
01:19:38,248 --> 01:19:42,538
- คุณคือ...
- เธอจึงขายเปียโน

835
01:19:42,539 --> 01:19:44,413
เธอขายได้มากเหรอ?

836
01:19:44,414 --> 01:19:46,413
นั่นไม่ดีเลย

837
01:19:46,414 --> 01:19:51,414
เอาล่ะเราจะเข้าไปแล้วเหรอ?

838
01:20:22,331 --> 01:20:27,331
ไม่เป็นไร.

839
01:22:47,289 --> 01:22:50,538
เสียงดังอะไรขนาดนั้น?
ไม่ใช่คริสเตียน!

840
01:22:50,539 --> 01:22:52,455
ไม่เป็นไร. ลืมมันซะ

841
01:22:52,456 --> 01:22:54,788
แม่ผู้น่าสงสารของคุณอยู่ชั้นบน!

842
01:22:54,789 --> 01:22:58,538
คริสเตียนก็พอแล้ว
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

843
01:22:58,539 --> 01:23:01,247
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเล่นได้

844
01:23:01,248 --> 01:23:06,248
ฉันทำไม่ได้ แค่สองสามอย่างเท่านั้น

845
01:23:06,789 --> 01:23:10,705
คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก

846
01:23:10,706 --> 01:23:14,830
ฉันรอคอยมานานสำหรับความหมายในชีวิต

847
01:23:14,831 --> 01:23:18,122
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

848
01:23:18,123 --> 01:23:23,122
คุณกำลังพูดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะคุณเหนื่อย

849
01:23:23,123 --> 01:23:26,872
ถ้าฉันเขียนหนังสือเล่มนั้น
ฉันจะมีความหมายในชีวิต

850
01:23:26,873 --> 01:23:29,705
มันมีแต่ทำให้เราเดือดร้อน

851
01:23:29,706 --> 01:23:34,706
ไม่ใช่เพราะคุณเขียนมัน
คุณเป็นนักเขียน!

852
01:23:35,748 --> 01:23:39,497
แล้วทำไมฉันถึงเขียนต่อไปไม่ได้ล่ะ?

853
01:23:39,498 --> 01:23:43,413
เพราะคุณคือดัมเบลรางวัล

854
01:23:43,414 --> 01:23:47,372
ขอบคุณ

855
01:23:47,373 --> 01:23:49,580
คุณดูเหนื่อยนะ

856
01:23:49,581 --> 01:23:50,081
ฉันสบายดี.

857
01:24:03,289 --> 01:24:08,163
คุณเห็นดวงดาวเหล่านั้นทั้งหมดไหม?

858
01:24:08,164 --> 01:24:09,788
เกิดอะไรขึ้น?

859
01:24:09,789 --> 01:24:11,705
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

860
01:24:11,706 --> 01:24:16,038
คุณมีไข้

861
01:24:16,039 --> 01:24:17,705
คุณอยู่ที่ไหน อยู่.

862
01:24:17,706 --> 01:24:19,455
ฉันอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

863
01:24:19,456 --> 01:24:22,372
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

864
01:24:22,373 --> 01:24:27,373
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

865
01:24:33,664 --> 01:24:35,913
คุณเคยเห็นดาวเหล่านั้นทั้งหมดที่นั่นไหม?

866
01:24:35,914 --> 01:24:40,914
เพราะเป็นคืนที่อากาศแจ่มใส

867
01:25:14,414 --> 01:25:16,497
ส่ง Nuoc Mam ให้ฉันหน่อย

868
01:25:16,498 --> 01:25:17,705
อะไรนะ?

869
01:25:17,706 --> 01:25:22,706
น้ำจิ้ม Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.

870
01:25:22,789 --> 01:25:25,955
ไม่เหลือแล้ว.

871
01:25:25,956 --> 01:25:30,956
อย่างน้อยมันก็เป็นวันที่ดี

872
01:25:39,164 --> 01:25:44,164
บางครั้งก็อยากเป็นสุนัข

873
01:25:57,331 --> 01:26:02,331
ชีวิตไม่ได้มีอะไรมากมาย

874
01:26:02,706 --> 01:26:07,706
แค่สี่รูปเอง

875
01:26:26,081 --> 01:26:27,288
ชอบที่นี่ไหม?

876
01:26:27,289 --> 01:26:31,038
มันแตกต่าง!

877
01:26:31,039 --> 01:26:36,039
ฉันต้องการให้คุณและเบ็ตตี้ยื่นข้อเสนอ

878
01:26:38,581 --> 01:26:41,372
อยู่ที่นี่และเปิดร้านเปียโน

879
01:26:41,373 --> 01:26:46,038
ดู? ฉันเป็นคนโรคจิต!

880
01:26:46,039 --> 01:26:48,705
ฉันจะไปถามเบ็ตตี้ไหม?

881
01:26:48,706 --> 01:26:52,455
บอกฉันคุณชอบความคิดนี้หรือไม่?

882
01:26:52,456 --> 01:26:53,068
ใช่ฉันทำ.

883
01:27:04,248 --> 01:27:09,248
มหัศจรรย์!

884
01:27:11,289 --> 01:27:15,955
แค่สิ่งเดียว...

885
01:27:15,956 --> 01:27:18,497
เอาดอกไม้ของเธอไปเป็นครั้งคราว

886
01:27:18,498 --> 01:27:23,498
- WHO?
- แม่ของฉัน.

887
01:27:25,081 --> 01:27:30,081
เขาให้ของขวัญที่ดีแก่เราอย่างแน่นอน!

888
01:27:30,664 --> 01:27:34,955
ไม่ ฉันแค่ทำไม่ได้!

889
01:27:34,956 --> 01:27:36,830
นอนบนเตียงของผู้หญิงที่ตายแล้ว!

890
01:27:36,831 --> 01:27:39,955
ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก
แต่อย่าเพิ่งคิดเกี่ยวกับมัน

891
01:27:39,956 --> 01:27:42,455
ไม่ ฉันปฏิเสธ!

892
01:27:42,456 --> 01:27:45,538
อึ!

893
01:27:45,539 --> 01:27:50,539
ฉันไม่เชื่อมัน

894
01:27:52,664 --> 01:27:55,080
คุณรู้ไหมว่ามันสายแค่ไหน?

895
01:27:55,081 --> 01:27:59,788
เราจะใช้แผ่นพับนี้

896
01:27:59,789 --> 01:28:04,789
ขอเถอะมันเป็นงานผู้ชาย!

897
01:28:11,289 --> 01:28:12,913
เรื่องโง่!

898
01:28:12,914 --> 01:28:15,413
คุณบอกว่ามันเป็นงานของผู้ชาย!

899
01:28:15,414 --> 01:28:20,414
นี่คืออะไร?

900
01:28:20,998 --> 01:28:25,998
ทำไม่ได้เหรอเพื่อน?

901
01:28:28,998 --> 01:28:31,788
ไอ้เหี้ย!

902
01:28:31,789 --> 01:28:35,663
ใจเย็นๆ ใช้คันเหยียบ!

903
01:28:35,664 --> 01:28:37,913
คันเหยียบติดอยู่เบ็ตตี้!

904
01:28:37,914 --> 01:28:40,872
ฉันจะไปเอาเครื่องมือแล้ว!

905
01:28:40,873 --> 01:28:45,873
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่เวลากลางคืนนี้!

906
01:28:54,164 --> 01:28:59,164
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

907
01:28:59,206 --> 01:29:03,830
หยุดเถอะ มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

908
01:29:03,831 --> 01:29:05,788
มันปลอดภัยกว่า

909
01:29:05,789 --> 01:29:09,497
"หลับให้ห่างทางพับ!"

910
01:29:09,498 --> 01:29:11,997
คุณทำอะไรอยู่?

911
01:29:11,998 --> 01:29:16,998
มันส่งความรู้สึกไม่ดีออกไป
คุณไม่รู้สึกถึงพวกเขาแน่นอน!

912
01:29:23,289 --> 01:29:28,289
ความรู้สึกแย่ๆ หายไปแล้ว!

913
01:29:34,081 --> 01:29:36,122
<i>ฉันชอบสถานที่นั้น</i>

914
01:29:36,123 --> 01:29:39,372
<i>อากาศแจ่มใส ผู้คนแจ่มใส</i>

915
01:29:39,373 --> 01:29:44,373
<i>ราวกับว่าพวกเขาทุกคนได้รับการปรับแต่งมอเตอร์</i>

916
01:30:12,748 --> 01:30:15,163
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

917
01:30:15,164 --> 01:30:19,205
นั่นที่นอนของคุณอยู่ใกล้ถังขยะหรือเปล่า?

918
01:30:19,206 --> 01:30:21,580
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

919
01:30:21,581 --> 01:30:24,413
เราไม่จัดการกับเรื่องแบบนั้น

920
01:30:24,414 --> 01:30:27,247
เราไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

921
01:30:27,248 --> 01:30:31,913
ฉันจะทำอย่างไร? ตัดมันออก
และกินสักชิ้นทุกเช้าเหรอ?

922
01:30:31,914 --> 01:30:33,247
ฉันไม่รู้.

923
01:30:33,248 --> 01:30:37,413
- มันเป็นที่นอนของคุณหรือไม่?
- ใช่ มันเป็นในทาง...

924
01:30:37,414 --> 01:30:42,414
เขากำลังทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

925
01:30:44,081 --> 01:30:45,497
เขาล่ะ?

926
01:30:45,498 --> 01:30:48,038
ที่นอนนั่นเป็นของเขาเหรอ?

927
01:30:48,039 --> 01:30:49,788
น่าสงสารบ๊อบบี้...

928
01:30:49,789 --> 01:30:51,705
ไอ้สารเลว!

929
01:30:51,706 --> 01:30:54,080
อย่าถูกพาไป

930
01:30:54,081 --> 01:30:56,872
สกปรก! สกปรก!

931
01:30:56,873 --> 01:30:58,955
ไอ้สารเลว!

932
01:30:58,956 --> 01:30:59,500
ไอ้สารเลว!

933
01:31:11,248 --> 01:31:16,248
วันหนึ่งเขาโยนอันหนึ่งเช่นนั้น
ที่ท้ายรถบรรทุก

934
01:31:16,831 --> 01:31:19,288
มันเอามือของเขาออก

935
01:31:19,289 --> 01:31:24,289
ตอนนี้เขาไม่สามารถยืนที่นอนได้

936
01:31:34,539 --> 01:31:38,538
เอาล่ะบ๊อบบี้
ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว

937
01:31:38,539 --> 01:31:42,705
เขาจะโอเคไหม?

938
01:31:42,706 --> 01:31:45,080
คุณมีควันไหม?

939
01:31:45,081 --> 01:31:49,997
ควันเหรอ? แน่นอน.

940
01:31:49,998 --> 01:31:53,622
- มันคือบุหรี่ของโฮโม
- แน่นอน.

941
01:31:53,623 --> 01:31:58,623
เจอกันรอบหน้านะ..

942
01:32:52,539 --> 01:32:54,663
ให้ตายเถอะ คุณทำงานหนักมาก

943
01:32:54,664 --> 01:32:57,205
ฉันทำความสะอาดบ้านทั้งหลังแล้ว

944
01:32:57,206 --> 01:33:01,580
หญิงชราเสียชีวิตเป็นครั้งที่สอง
คุณทำอะไรอยู่?

945
01:33:01,581 --> 01:33:06,080
มองไปรอบๆเมือง

946
01:33:06,081 --> 01:33:09,163
มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างใหญ่
ฉันเดาว่าเราจะต้องมีรถยนต์

947
01:33:09,164 --> 01:33:11,163
แน่นอนว่าเราก็ต้องการเงินเหมือนกัน

948
01:33:11,164 --> 01:33:13,538
- นำเสนอสำหรับคุณ
- เนยเหรอ?

949
01:33:13,539 --> 01:33:17,622
แน่นอน.
และนั่นก็มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน

950
01:33:17,623 --> 01:33:19,788
เวลาอาหารเช้า. บาร์เปิดแล้ว

951
01:33:19,789 --> 01:33:24,622
คนขายนมอยู่ข้างๆ
เป็นเผือก...และผมแดง

952
01:33:24,623 --> 01:33:26,580
ใช่?

953
01:33:26,581 --> 01:33:31,581
เผือกผมแดงในเสื้อคลุมสีขาว
พร้อมขวดนมในแต่ละมือ

954
01:33:31,789 --> 01:33:33,372
คุณจินตนาการได้ไหม?

955
01:33:33,373 --> 01:33:36,663
มันจะทำให้ฉันมีครีพ

956
01:33:36,664 --> 01:33:40,455
มันจะให้ครีปแก่คุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

957
01:33:40,456 --> 01:33:43,913
ส่งน้ำตาล

958
01:33:43,914 --> 01:33:48,497
เผือก...ตัวประหลาด

959
01:33:48,498 --> 01:33:53,498
เราควรจะทำงานแถวๆ นี้นะ
มันไม่ทันสมัยเลย

960
01:33:54,248 --> 01:33:56,663
พระเจ้า บางคนมีความกังวลใจ

961
01:33:56,664 --> 01:33:57,872
มาดูครับ.

962
01:33:57,873 --> 01:34:00,830
ก้าวต่อไป

963
01:34:00,831 --> 01:34:02,247
ดูสิ!

964
01:34:02,248 --> 01:34:04,747
- มีอะไรผิดปกติ?
- รถอยู่บนทางเท้า

965
01:34:04,748 --> 01:34:06,663
เขามีเส้นประสาท

966
01:34:06,664 --> 01:34:09,622
คุณหมายถึงว่าเขาเป็นไอ้สารเลว
ฉันจะแสดงให้เขาดู...

967
01:34:09,623 --> 01:34:11,413
ช่างเป็นเส้นประสาท สีเหลืองซะด้วย

968
01:34:11,414 --> 01:34:13,372
มันเป็นความงามที่แท้จริง

969
01:34:13,373 --> 01:34:16,455
ดูตอนจบของมันสิ

970
01:34:16,456 --> 01:34:19,788
ฉันพนันได้เลยว่าไอ้โง่นั่นทิ้งกุญแจไว้

971
01:34:19,789 --> 01:34:21,163
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

972
01:34:21,164 --> 01:34:22,788
ไปขับรถเล่นกัน

973
01:34:22,789 --> 01:34:24,080
ไม่ คุณมันบ้า

974
01:34:24,081 --> 01:34:25,830
ลงมาเบตตี้

975
01:34:25,831 --> 01:34:30,831
มาเลย...

976
01:34:32,331 --> 01:34:34,122
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

977
01:34:34,123 --> 01:34:35,663
เอาล่ะ เข้ามาเลย

978
01:34:35,664 --> 01:34:40,664
คุณมันบ้า

979
01:34:44,206 --> 01:34:45,455
ดูสิ่งนี้:

980
01:34:45,456 --> 01:34:48,913
เบาะหนัง แผงหน้าปัดไม้มะฮอกกานี
วิทยุทรานซิสเตอร์...

981
01:34:48,914 --> 01:34:50,330
ได้ยินเสียงฮัมนั้นไหม?

982
01:34:50,331 --> 01:34:52,205
แน่นอน. ดูสิ คุณมันบ้าไปแล้ว

983
01:34:52,206 --> 01:34:55,830
ไม่ต้องกังวล. เขาต้องเป็นโฮโม
ที่จะมีรถแบบนี้

984
01:34:55,831 --> 01:34:58,288
เขาอาจจะเป็นโฮโม
แต่คุณอยู่นอกกำแพง

985
01:34:58,289 --> 01:35:02,580
ใจเย็นๆ

986
01:35:02,581 --> 01:35:05,122
หยุดที่นี่

987
01:35:05,123 --> 01:35:07,913
ตรงนี้.

988
01:35:07,914 --> 01:35:09,205
เดี๋ยว.

989
01:35:09,206 --> 01:35:10,622
ที่นี่. ตอนนี้.

990
01:35:10,623 --> 01:35:13,205
เราหมดถนนทุกกรณี

991
01:35:13,206 --> 01:35:18,206
ขับรถขึ้นไปตรงนั้น

992
01:35:19,498 --> 01:35:21,830
เราอยู่บนนี้เพื่อชมวิวใช่ไหม?

993
01:35:21,831 --> 01:35:25,538
มันเยี่ยมมาก

994
01:35:25,539 --> 01:35:27,538
คุณมันบ้า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

995
01:35:27,539 --> 01:35:32,539
ในรถแบบนี้
คุณอาจจะกลายเป็นโฮโม

996
01:35:41,623 --> 01:35:45,913
เพื่อนๆ ตกใจเพราะน้ำมันเต็มถัง

997
01:35:45,914 --> 01:35:50,914
รถใหญ่คือแสงสุดท้าย
ของอารยธรรมของเรา

998
01:35:55,956 --> 01:35:59,038
ฉันคิดว่าเรายากจน

999
01:35:59,039 --> 01:36:00,747
ตอนนี้เราอยู่.

1000
01:36:00,748 --> 01:36:03,663
ฉันวางของขวัญชิ้นนี้ไว้ที่เท้าของคุณ!

1001
01:36:03,664 --> 01:36:08,205
คุณมันบ้า!

1002
01:36:08,206 --> 01:36:09,622
<i>คุณสองคนสบายดีไหม?</i>

1003
01:36:09,623 --> 01:36:13,330
เราสบายดี. เราได้รับการทำความสะอาด
และขนย้ายเฟอร์นิเจอร์

1004
01:36:13,331 --> 01:36:18,331
<i>เยี่ยมมาก</i>

1005
01:36:21,998 --> 01:36:24,872
พื้นกระดานเปลือยเหล่านี้ดูมืดมนเล็กน้อย

1006
01:36:24,873 --> 01:36:26,497
แล้วสีฟ้าล่ะ?

1007
01:36:26,498 --> 01:36:27,788
<i>ทำไม?</i>

1008
01:36:27,789 --> 01:36:30,288
ฉันคิดว่าสีฟ้าเป็นสีที่สงบและสวยงาม

1009
01:36:30,289 --> 01:36:32,872
<i>เอาล่ะ ทาสีฟ้า</i>

1010
01:36:32,873 --> 01:36:35,747
ฉันเบื่อคุณมานานพอแล้ว

1011
01:36:35,748 --> 01:36:37,663
<i>คุณไม่ทำให้ฉันเบื่อ</i>

1012
01:36:37,664 --> 01:36:42,664
เดี๋ยว เบ็ตตี้ต้องการ...

1013
01:36:42,914 --> 01:36:45,747
อ๋อ ใช่ ฉันเกือบลืมไปเลย...

1014
01:36:45,748 --> 01:36:49,788
เบ็ตตี้ต้องการทลายกำแพงทั้งสอง

1015
01:36:49,789 --> 01:36:52,288
เอ็ดดี้? คุณได้ยินฉันไหม?

1016
01:36:52,289 --> 01:36:55,663
ไม่มีอะไรหรอก แค่กำแพงเล็กๆ สองอันเท่านั้น

1017
01:36:55,664 --> 01:36:59,830
<i>คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไร"?
คุณมันบ้าทั้งคู่</i>

1018
01:36:59,831 --> 01:37:03,747
เดี๋ยว ลองนึกภาพกำแพงนั้นสิ

1019
01:37:03,748 --> 01:37:08,538
เพื่อเป็นอุปสรรคระหว่างเรา
และทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดสดใส

1020
01:37:08,539 --> 01:37:13,539
การปล่อยให้คนโง่ไม่เป็นการดูถูก
สิ่งกีดขวางเล็กๆ น้อยๆ ทำให้เรารำคาญเหรอ?

1021
01:37:14,123 --> 01:37:16,538
<i>ตกลง แต่ทำง่ายๆ เลยตอนนี้</i>

1022
01:37:16,539 --> 01:37:19,872
ไม่ต้องกังวล เราไม่ได้บ้า

1023
01:37:19,873 --> 01:37:24,873
เอาล่ะ ลาก่อน!

1024
01:37:46,581 --> 01:37:51,581
ฉันดูเหมือนสตอลโลนหรือเปล่า
ใน <i>Rocky</i> IV ที่รัก?

1025
01:37:53,498 --> 01:37:57,205
ไม่ เหมือนที่คุณเขียนหนังสือ

1026
01:37:57,206 --> 01:38:02,206
ฉันไม่เห็นว่ามีการรื้อถอนอะไร
เกี่ยวข้องกับการเขียน

1027
01:38:04,164 --> 01:38:09,164
ฉันไม่แปลกใจเลย

1028
01:38:36,789 --> 01:38:41,789
อยากไปช้อปปิ้งกับฉันไหม?

1029
01:38:45,289 --> 01:38:49,455
คุณต้องการที่จะ?

1030
01:38:49,456 --> 01:38:54,456
ฉันจะไปคนเดียวแล้ว!

1031
01:39:06,831 --> 01:39:09,038
ว่าไง?

1032
01:39:09,039 --> 01:39:12,330
ฉันกำลังอุ่นก้น

1033
01:39:12,331 --> 01:39:14,705
ฉันซื้อป๊อปคอร์นมาให้คุณ

1034
01:39:14,706 --> 01:39:19,706
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะขับรถ.

1035
01:39:23,123 --> 01:39:24,622
ไอ้กล่องเกียร์!

1036
01:39:24,623 --> 01:39:29,623
แน่นอนโทษกล่องเกียร์

1037
01:39:34,998 --> 01:39:39,998
พยายามอีกหน่อย
เราจะสร้างสถิติอุบัติเหตุใหม่

1038
01:39:43,581 --> 01:39:48,581
ฉันจะไม่เข้าไปในลังเวรนั่นอีกแล้ว

1039
01:41:10,414 --> 01:41:15,414
วันนี้คุณทำตัวเหมือนคนบ้า!

1040
01:41:20,831 --> 01:41:24,788
คุณเสียสติไปแล้ว!

1041
01:41:24,789 --> 01:41:27,330
ใจเย็นๆ!

1042
01:41:27,331 --> 01:41:27,831
หยุด!

1043
01:41:49,206 --> 01:41:53,705
บ้าเอ๊ย เบ็ตตี้!

1044
01:41:53,706 --> 01:41:58,706
เบ็ตตี้ หยุด!

1045
01:42:00,998 --> 01:42:05,998
เบ็ตตี้ หยุด!

1046
01:42:12,956 --> 01:42:17,956
เบ็ตตี้ หยุด! เบ็ตตี้!

1047
01:42:19,331 --> 01:42:24,331
เบ็ตตี้ หยุด!

1048
01:42:25,164 --> 01:42:30,164
เสร็จแล้วเบ็ตตี้

1049
01:43:04,914 --> 01:43:06,497
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1050
01:43:06,498 --> 01:43:07,872
ไม่มีอะไร.

1051
01:43:07,873 --> 01:43:10,997
เธอไม่สบายฉันก็เลยตบเธอ

1052
01:43:10,998 --> 01:43:14,872
ฉันกลัวว่าเธอจะพอดี

1053
01:43:14,873 --> 01:43:16,830
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

1054
01:43:16,831 --> 01:43:19,038
ทำไมมันถึงเชื่อยากล่ะ?

1055
01:43:19,039 --> 01:43:21,872
เราแค่วิ่งจ๊อกกิ้ง

1056
01:43:21,873 --> 01:43:23,747
วิ่งจ๊อกกิ้งไหม?

1057
01:43:23,748 --> 01:43:28,580
แล้วตอนนี้สาวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

1058
01:43:28,581 --> 01:43:31,955
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าชี้มาที่ฉัน!

1059
01:43:31,956 --> 01:43:34,622
ฉันกำลังเล็งไปที่เขา ไม่ใช่คุณ!

1060
01:43:34,623 --> 01:43:36,080
วางมันลง!

1061
01:43:36,081 --> 01:43:40,372
ดูรองเท้าของเขาสิ!

1062
01:43:40,373 --> 01:43:44,205
วันหนึ่งเราเห็นผู้ชายผมสีเขียวเหมือนกัน

1063
01:43:44,206 --> 01:43:47,372
โลกก็เป็นแบบนั้น
อย่าไปตามรายละเอียด

1064
01:43:47,373 --> 01:43:51,455
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ!

1065
01:43:51,456 --> 01:43:54,163
หากวันหนึ่งเราหลงทาง
มันจะเป็นความผิดของคุณ!

1066
01:43:54,164 --> 01:43:58,122
คุณค้นหาเขาหรือเปล่า? เลขที่!
คุณแค่ชอบพกปืนพก!

1067
01:43:58,123 --> 01:44:00,622
อย่าโกรธ! ดูพวกเขาสิ!

1068
01:44:00,623 --> 01:44:02,997
ฉันจะขัดขวางเขาในอีกสักครู่!

1069
01:44:02,998 --> 01:44:05,913
ฉันมีประสบการณ์มา 40 ปี!

1070
01:44:05,914 --> 01:44:10,914
ถ้าอย่างนั้นก็ทำงานคนเดียว นับฉันออก!

1071
01:44:15,373 --> 01:44:19,247
ระเบิดยอดของคุณเสมอ!

1072
01:44:19,248 --> 01:44:20,955
เปิดใจ!

1073
01:44:20,956 --> 01:44:24,413
ตัดมันออก!
ฉันจะให้เวลาคุณสองวินาที!

1074
01:44:24,414 --> 01:44:28,663
โอเค ฉันจะหยุด!

1075
01:44:28,664 --> 01:44:30,997
ครั้งต่อไปคุณได้มันแล้ว!

1076
01:44:30,998 --> 01:44:35,998
พนักงานของเราได้รับการฝึกอบรมที่ดี

1077
01:44:36,248 --> 01:44:38,538
แต่มันทำลายจิตใจของพวกเขา

1078
01:44:38,539 --> 01:44:40,372
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง

1079
01:44:40,373 --> 01:44:45,205
แค่ผ่านมาเหรอ?

1080
01:44:45,206 --> 01:44:50,206
ไม่ เราเปิดร้านเปียโน

1081
01:44:50,289 --> 01:44:52,497
เพื่อนของ Eddy's?

1082
01:44:52,498 --> 01:44:56,913
คุณควรจะพูดอย่างนั้น!
เราจะขับรถไปส่งคุณกลับ

1083
01:44:56,914 --> 01:45:01,914
เอาน่า เบ็ตตี้

1084
01:45:44,623 --> 01:45:48,747
คุณกำลังทำอะไร?
วันนี้ขายเปียโนมั้ย?

1085
01:45:48,748 --> 01:45:53,748
แน่นอน หัวเราะตามที่คุณต้องการ

1086
01:45:54,498 --> 01:45:56,413
โอ้แม่ง!

1087
01:45:56,414 --> 01:45:56,914
ขอโทษ.

1088
01:46:01,539 --> 01:46:06,539
เพียงแค่คุณรอ

1089
01:46:11,956 --> 01:46:14,038
บ๊อบ มีเวลาไหม?

1090
01:46:14,039 --> 01:46:15,497
แน่นอน.

1091
01:46:15,498 --> 01:46:20,498
สิ่งที่คุณใช้ในการเขียน
หน้าต่าง... ขอหน่อยได้ไหม?

1092
01:46:23,998 --> 01:46:28,998
- ไวท์เทนนิ่ง.
- ใช่แล้ว ไวท์เทนนิ่ง

1093
01:46:40,956 --> 01:46:45,330
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
ไม่เลวใช่มั้ย?

1094
01:46:45,331 --> 01:46:49,122
เปียโนในราคาต้นทุน
การขายครั้งหนึ่งในชีวิต

1095
01:46:49,123 --> 01:46:53,080
กฎข้อที่หนึ่งในการดำเนินธุรกิจ:
สังเกตตัวเอง.

1096
01:46:53,081 --> 01:46:57,163
กฎข้อที่สอง:
มี Catch-line ที่ยอดเยี่ยม

1097
01:46:57,164 --> 01:47:01,247
ขายครั้งเดียวในชีวิต!

1098
01:47:01,248 --> 01:47:06,248
ตกลงฉันจะไปล้าง
จากนั้นเตรียมอาหารกลางวัน

1099
01:47:18,206 --> 01:47:23,206
มันดูดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1100
01:47:25,748 --> 01:47:28,788
ไม่นะ อีกสองปอนด์!

1101
01:47:28,789 --> 01:47:33,789
หายใจเข้า
เปียโนแบบปิดคือเปียโนที่ตายแล้ว

1102
01:47:35,081 --> 01:47:40,081
ฉันขายเปียโนสดนะเพื่อนๆ
คนอยู่!

1103
01:47:40,164 --> 01:47:44,955
ดูฟันซี่เล็กๆ ของคุณสิ
เปล่งประกายออกไป

1104
01:47:44,956 --> 01:47:48,163
คุณต้องมีชีวิตขึ้นมา
วันนี้ของทุกวัน

1105
01:47:48,164 --> 01:47:49,705
ทำเพื่อประโยชน์ของฉัน

1106
01:47:49,706 --> 01:47:52,663
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

1107
01:47:52,664 --> 01:47:55,330
พร้อมแล้ว! คุณจะขึ้นมาเหรอ?

1108
01:47:55,331 --> 01:47:57,247
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

1109
01:47:57,248 --> 01:48:02,248
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1110
01:48:02,414 --> 01:48:06,622
และอย่าปล่อยให้เธอ
กวนใจเราวันนี้ โอเคไหม?

1111
01:48:06,623 --> 01:48:11,623
แล้วพบกันใหม่

1112
01:48:12,331 --> 01:48:17,331
คุณรู้ไหมที่รัก
เราสามารถกินในครัวได้

1113
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
ไดเอทวันนี้.

1114
01:48:28,081 --> 01:48:30,455
คุณพูดถูก มันมีรสชาติมากกว่า

1115
01:48:30,456 --> 01:48:31,955
กาแฟ?

1116
01:48:31,956 --> 01:48:34,372
ไม่ ฉันต้องไม่หักโหมจนเกินไป

1117
01:48:34,373 --> 01:48:37,830
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
เราจะขายเปียโนหมด

1118
01:48:37,831 --> 01:48:40,372
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างมั่นใจในสิ่งนั้น

1119
01:48:40,373 --> 01:48:44,038
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม

1120
01:48:44,039 --> 01:48:49,039
ฉันไม่อยากเป็นคนคิดลบ
แต่เป็นวันที่ดีสำหรับการเดินเล่น

1121
01:48:50,206 --> 01:48:53,122
เรามีเงิน
สำหรับส่วนที่เหลือของเดือน

1122
01:48:53,123 --> 01:48:56,122
มันไม่ใช่เงิน
ฉันต้องการตรวจสอบทฤษฎี

1123
01:48:56,123 --> 01:48:58,913
งั้นฉันจะใช้เวลาช่วงบ่าย
ที่โต๊ะเงินสด

1124
01:48:58,914 --> 01:49:00,913
ก็ได้ ฉันจะออกไปคนเดียว

1125
01:49:00,914 --> 01:49:05,914
แน่นอน ที่รัก อย่ากังวลไปเลย
พระอาทิตย์ส่องแสงเพื่อคุณเท่านั้น

1126
01:49:18,331 --> 01:49:21,955
เหี้ย เสียเวลาเปล่าๆ
ไม่ทำอะไรเลยกับชีวิตของคุณ...

1127
01:49:21,956 --> 01:49:26,497
พวกเขาก็ทำได้
การแสดงละครสัตว์จากสิ่งนี้

1128
01:49:26,498 --> 01:49:30,372
คนขายเปียโนที่ไม่ขายเปียโน

1129
01:49:30,373 --> 01:49:32,997
โลกเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความไร้สาระ

1130
01:49:32,998 --> 01:49:36,205
ที่รัก คุณสนใจตัวเองหรือเปล่า?

1131
01:49:36,206 --> 01:49:39,247
แค่เดินเล่น.

1132
01:49:39,248 --> 01:49:40,913
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว มา?

1133
01:49:40,914 --> 01:49:42,580
ไม่ ฉันไม่สามารถทิ้งเปียโนได้

1134
01:49:42,581 --> 01:49:47,122
ดูแลร้านได้เลย.
ในขณะที่ฉันกำลังวิ่งไปสูบบุหรี่?

1135
01:49:47,123 --> 01:49:48,872
แน่นอน ฉันจะจับตาดูสิ่งต่างๆ

1136
01:49:48,873 --> 01:49:53,873
คุณเป็นนางฟ้า

1137
01:50:01,831 --> 01:50:03,580
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

1138
01:50:03,581 --> 01:50:07,413
ธุรกิจเน่าเสีย
มีภาวะถดถอยอยู่

1139
01:50:07,414 --> 01:50:10,913
ก็จริงแต่ไม่มีอะไรเลย
ใหม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1140
01:50:10,914 --> 01:50:13,830
ให้ฉันสองสามอัน

1141
01:50:13,831 --> 01:50:18,038
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันออกไปแค่สิบนาทีเท่านั้น!

1142
01:50:18,039 --> 01:50:21,455
เพียงพอแล้วสำหรับพนักงานขายที่มีพรสวรรค์
จำผู้ชายใส่หมวกเบเร่ต์ได้ไหม?

1143
01:50:21,456 --> 01:50:25,830
ชายสวมหมวกเบเร่ต์... พระเจ้า!
ทุกวันนี้คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1144
01:50:25,831 --> 01:50:27,997
ฉันไม่ใช่คนขายมัน

1145
01:50:27,998 --> 01:50:30,705
คุณเป็น. ขายแล้วครับขอบคุณครับ

1146
01:50:30,706 --> 01:50:34,080
แน่นอน แต่มันไม่เหมือนกัน

1147
01:50:34,081 --> 01:50:37,705
เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งนี้
มีอะไรที่คุณอยากทำจริงๆ บ้างไหม?

1148
01:50:37,706 --> 01:50:39,663
รับประทานอาหารเย็นแบบจีน

1149
01:50:39,664 --> 01:50:44,664
โอเค เราจะไปทานอาหารเย็นแบบจีนกัน

1150
01:50:47,914 --> 01:50:50,247
ฉันจะทำให้ผิวของคุณเป็นสีแทน ให้ตายเถอะ!

1151
01:50:50,248 --> 01:50:52,705
- สวัสดีบ๊อบ!
- ฉันเบื่อจริงๆ!

1152
01:50:52,706 --> 01:50:56,455
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

1153
01:50:56,456 --> 01:50:59,622
และหน้าต่างนั้นก็สูงมาก!

1154
01:50:59,623 --> 01:51:04,622
ทำไมเราถึงเคยมีลูก?

1155
01:51:04,623 --> 01:51:06,080
เกิดอะไรขึ้น?

1156
01:51:06,081 --> 01:51:07,997
ฉันเวียนหัว ฉันทำไม่ได้!

1157
01:51:07,998 --> 01:51:10,247
ให้ฉันทำมัน! ลงมา.

1158
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
ระวัง!

1159
01:51:21,164 --> 01:51:23,830
บ๊อบ! รีบมาเลย!

1160
01:51:23,831 --> 01:51:28,831
เอาล่ะ ตัวคุณเอง!
ทำให้ฉันเวียนหัว!

1161
01:51:31,456 --> 01:51:33,497
อาร์ชี่! ทำไมคุณทำเช่นนี้?

1162
01:51:33,498 --> 01:51:38,498
พ่อของคุณจะล้อมคุณไว้!

1163
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
เขาสบายดี บ๊อบ

1164
01:51:45,414 --> 01:51:47,705
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่จนกว่าคุณจะแห้ง!

1165
01:51:47,706 --> 01:51:49,288
นั่นมันเพิร์ลฮาร์เบอร์!

1166
01:51:49,289 --> 01:51:51,747
เมื่อวานเขาปิดตัวเองในตู้เย็น

1167
01:51:51,748 --> 01:51:53,955
จินตนาการว่าตัวเองเป็นนักสำรวจอาร์กติก!

1168
01:51:53,956 --> 01:51:55,413
เจ้าปัญญาอ่อนตัวน้อย!

1169
01:51:55,414 --> 01:51:58,205
ให้ฉันเสนอเครื่องดื่มให้คุณ

1170
01:51:58,206 --> 01:52:01,080
ฉันขอยืนยัน! คุณช่วยฉันหน่อยสิ!

1171
01:52:01,081 --> 01:52:05,330
ที่รัก เขาทำอะไรกับคุณ?

1172
01:52:05,331 --> 01:52:09,163
เคยได้ยินเรื่องทั้งสาม
แม่มดซุปเปอร์มาร์เก็ต?

1173
01:52:09,164 --> 01:52:11,372
เรื่องราวดีๆ! ฉันจะบอกคุณ.

1174
01:52:11,373 --> 01:52:11,985
นั่งลง!

1175
01:52:29,164 --> 01:52:33,372
หิวจริง.

1176
01:52:33,373 --> 01:52:38,373
พวกมันหนักมากจนเกือบจะเจ็บ

1177
01:52:38,914 --> 01:52:40,997
แตะแล้วคุณจะเห็น

1178
01:52:40,998 --> 01:52:45,998
ไปแตะเลย

1179
01:52:51,539 --> 01:52:52,622
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1180
01:52:52,623 --> 01:52:54,080
ยากจังเลย.

1181
01:52:54,081 --> 01:52:55,663
พวกเขาเจ็บ

1182
01:52:55,664 --> 01:53:00,664
คุณมีปลาทอง!

1183
01:53:04,456 --> 01:53:09,456
ปลาทองจริง!

1184
01:53:14,498 --> 01:53:17,622
แล้วไพโน ซอร์กล่ะ?

1185
01:53:17,623 --> 01:53:21,538
มีอะไรจะเคี้ยวกับมันบ้างไหม?

1186
01:53:21,539 --> 01:53:26,539
ช่วยตัวเองในร้าน!

1187
01:53:31,831 --> 01:53:36,788
กล้วย มะพร้าว แอปริคอต
ไม่หรอก มันหวานไปหมด

1188
01:53:36,789 --> 01:53:41,122
ฉันต้องการอัลมอนด์หรือถั่วลิสง

1189
01:53:41,123 --> 01:53:46,123
กินจิ๋มของฉัน! กินมัน!

1190
01:53:48,414 --> 01:53:48,914
รีบ!

1191
01:53:58,081 --> 01:54:03,081
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

1192
01:54:04,581 --> 01:54:06,163
ฉันไม่เปิดคุณ!

1193
01:54:06,164 --> 01:54:08,080
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1194
01:54:08,081 --> 01:54:13,081
บางครั้งฉันก็ต่อต้านความปรารถนาของตัวเอง
เพื่อจะได้รู้สึกว่าฉันเป็นอิสระ

1195
01:54:16,039 --> 01:54:18,122
ฉันเบื่อแล้ว!

1196
01:54:18,123 --> 01:54:23,123
ลืมมันซะ ไปดื่มกันเถอะ

1197
01:54:23,539 --> 01:54:27,288
บ๊อบไม่ได้แตะฉันมาหนึ่งเดือนแล้ว!

1198
01:54:27,289 --> 01:54:29,413
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันออกจากคลินิก

1199
01:54:29,414 --> 01:54:32,872
ต้องรอนานขนาดนั้นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1200
01:54:32,873 --> 01:54:37,873
ทุกอย่างจะได้ผล ฉันแน่ใจว่ามันจะ!

1201
01:54:38,789 --> 01:54:43,789
บางครั้งเมื่อเราอยู่บนเตียง เขาจะ...

1202
01:54:44,039 --> 01:54:49,039
แอบเข้ามาจากด้านหลัง...

1203
01:54:50,706 --> 01:54:54,122
โดยไม่สนใจว่าฉันจะหลับหรือ...

1204
01:54:54,123 --> 01:54:59,123
มาดื่มเครื่องดื่มเหล่านั้นกันเถอะ

1205
01:55:07,623 --> 01:55:11,247
ปลาทองชอบเพลงนั้น!

1206
01:55:11,248 --> 01:55:16,248
ไพโนของพวกเขานั้นเป็นอย่างอื่น

1207
01:55:17,873 --> 01:55:20,205
มันเยี่ยมมาก!

1208
01:55:20,206 --> 01:55:24,413
วันเปิดเราก็จัดการ
เพื่อขายเปียโน

1209
01:55:24,414 --> 01:55:26,705
บ้างขายเปียโน บ้างก็ขายไพโน

1210
01:55:26,706 --> 01:55:28,622
มันไม่ดีเหรอ?

1211
01:55:28,623 --> 01:55:30,288
คุณกำลังพูดเกินจริง

1212
01:55:30,289 --> 01:55:34,205
ไม่ ฉันไม่! คุณไม่คิดเหรอ
ขายสักอันเลยดีไหม?

1213
01:55:34,206 --> 01:55:37,497
แน่นอน แต่คุณพูดถึงมัน
ราวกับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา

1214
01:55:37,498 --> 01:55:42,498
มีครับ เราขายเปียโนแล้ว

1215
01:55:50,998 --> 01:55:55,998
ใจแอปเปิ้ลของฉัน

1216
01:56:08,956 --> 01:56:13,956
มันจะเป็นคืนที่ร้อน

1217
01:56:21,914 --> 01:56:23,747
ไอ้สารเลว

1218
01:56:23,748 --> 01:56:27,122
ฉันจะอายุ 50 ก่อนที่จะเห็นชื่อของฉันในการพิมพ์

1219
01:56:27,123 --> 01:56:29,413
พวกเขามันหัวเน่ากันหมด!

1220
01:56:29,414 --> 01:56:33,622
<i>ใช่แล้ว โชคของคุณยังไม่เข้าตอนนี้</i>

1221
01:56:33,623 --> 01:56:37,122
<i>ฉันจะส่งต้นฉบับลงไปให้คุณหรือไม่?</i>

1222
01:56:37,123 --> 01:56:39,413
ไม่มีทาง! คิดถึงปัญหา
มันจะทำให้เกิด!

1223
01:56:39,414 --> 01:56:44,205
ส่งต่อรายการต่อไปครับ
ชื่ออยู่ในสมุดโทรศัพท์

1224
01:56:44,206 --> 01:56:47,080
<i>เปียโนเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1225
01:56:47,081 --> 01:56:52,081
ยอดเยี่ยม. เราขายที่สามเมื่อวานนี้
ไม่มีเหงื่อ

1226
01:56:52,206 --> 01:56:57,206
ฉันต้องไป เธอกำลังจะเข้ามา
แล้วเจอกันนะเอ็ดดี้

1227
01:56:57,581 --> 01:56:59,205
อะไรวะ... เร็วเข้า!

1228
01:56:59,206 --> 01:57:04,206
ฉันกำลังรีบ!

1229
01:57:33,914 --> 01:57:36,663
ตอนนี้คุณบีบคอฉันและข่มขืนฉันเหรอ?

1230
01:57:36,664 --> 01:57:37,955
ใช่.

1231
01:57:37,956 --> 01:57:39,705
ข่มขืนฉันก่อนดีกว่า

1232
01:57:39,706 --> 01:57:43,997
เอาล่ะ.

1233
01:57:43,998 --> 01:57:44,498
ดู.

1234
01:57:53,998 --> 01:57:55,747
เห็นกำแพงเล็กๆนั่นไหม?

1235
01:57:55,748 --> 01:57:57,663
กำแพงเล็กๆ ของจีน?

1236
01:57:57,664 --> 01:57:59,830
อันที่เริ่มต้นที่ทะเลสาบ

1237
01:57:59,831 --> 01:58:02,122
และหินก้อนใหญ่นั่นเห็นไหม?

1238
01:58:02,123 --> 01:58:05,163
- เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่.

1239
01:58:05,164 --> 01:58:06,705
สวย.

1240
01:58:06,706 --> 01:58:09,247
บ้านหลังเล็กๆนั่นไม่ดีเหรอ?

1241
01:58:09,248 --> 01:58:14,248
ใช่. แต่คุณกำลังขับรถไปที่อะไร?

1242
01:58:14,706 --> 01:58:17,913
ฉันรักที่นี่!

1243
01:58:17,914 --> 01:58:20,622
คุณพูดถูก มันสมบูรณ์แบบ

1244
01:58:20,623 --> 01:58:25,122
ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน
มหัศจรรย์.

1245
01:58:25,123 --> 01:58:30,123
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ ทั้งหมด!

1246
01:58:31,248 --> 01:58:35,872
มันเริ่มต้นที่ผนัง
และไปไกลกว่าก้อนหิน

1247
01:58:35,873 --> 01:58:40,873
และบ้านก็อยู่ตรงกลาง

1248
01:58:41,748 --> 01:58:46,748
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

1249
01:59:06,039 --> 01:59:08,580
สุขสันต์วันเกิดที่รักของฉัน!

1250
01:59:08,581 --> 01:59:10,163
อายุ 20 ปี!

1251
01:59:10,164 --> 01:59:15,164
ต้องกินให้ได้ตอนนี้!

1252
01:59:40,664 --> 01:59:45,664
อีกแค่หยดเดียวเท่านั้น

1253
01:59:50,873 --> 01:59:53,288
มันไม่สามารถเป็นได้

1254
01:59:53,289 --> 01:59:58,289
ฟังนะ เบ็ตตี้ ไม่ต้องกังวล
เอกสารทั้งหมดอยู่ในลำดับ

1255
02:00:00,206 --> 02:00:03,122
ไม่ ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถซื้อได้
ที่ดินทั้งผืน

1256
02:00:03,123 --> 02:00:05,830
ด้วยแสงแดดก็มีเสียงของมัน

1257
02:00:05,831 --> 02:00:08,913
และทั้งหมดนั้น!

1258
02:00:08,914 --> 02:00:13,914
แน่นอน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่เป็นของคุณ

1259
02:00:15,373 --> 02:00:20,373
พระอาทิตย์ตกที่ห้อยอยู่บนต้นไม้
ของฉันเหมือนกันเหรอ?

1260
02:00:24,206 --> 02:00:29,206
และความเงียบและสายลม
ลงมาจากเนินเขาเหรอ?

1261
02:00:29,414 --> 02:00:33,705
ใช่ มันเป็นของคุณทั้งหมด

1262
02:00:33,706 --> 02:00:36,747
ผู้ชายคนนั้นคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
เพื่อขายทั้งหมดนี้

1263
02:00:36,748 --> 02:00:41,122
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1264
02:00:41,123 --> 02:00:46,123
ฉันมีความสุขมาก-

1265
02:00:47,956 --> 02:00:52,956
ริมฝีปากพวกนี้ก็เป็นของฉันเหมือนกันเหรอ?

1266
02:00:53,748 --> 02:00:55,788
ดวงตาคู่นั้นก็เป็นของฉันด้วยเหรอ?

1267
02:00:55,789 --> 02:01:00,372
พวกเขาก็เป็นของคุณด้วย

1268
02:01:00,373 --> 02:01:04,205
นั่นของฉันด้วยเหรอ?

1269
02:01:04,206 --> 02:01:09,206
ทั้งหมด!

1270
02:01:34,956 --> 02:01:39,956
ฉันฝันว่าหนังสือของคุณได้รับการตีพิมพ์

1271
02:01:42,539 --> 02:01:47,539
ทำไมไม่คิดเรื่องอื่นบ้างล่ะ?

1272
02:01:47,706 --> 02:01:52,706
ให้ฉันบุหรี่.

1273
02:02:00,081 --> 02:02:03,997
นี่อะไรน่ะ?

1274
02:02:03,998 --> 02:02:04,542
ไม่มีอะไร.

1275
02:02:08,456 --> 02:02:11,955
ไม่มีอะไร?
พวกมันเป็นยานอนหลับเหรอ?

1276
02:02:11,956 --> 02:02:14,497
ฉันไม่ได้พาพวกเขาบ่อยนัก

1277
02:02:14,498 --> 02:02:18,747
ลืมมันซะ

1278
02:02:18,748 --> 02:02:23,748
มอบความรักให้ฉัน

1279
02:03:09,748 --> 02:03:14,748
ดีและสุก

1280
02:03:17,081 --> 02:03:18,663
อะไรอีก?

1281
02:03:18,664 --> 02:03:19,955
แฮม.

1282
02:03:19,956 --> 02:03:21,622
กลมหรือสี่เหลี่ยม?

1283
02:03:21,623 --> 02:03:24,580
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ภรรยาของคนขายเนื้อ...

1284
02:03:24,581 --> 02:03:29,038
แล้วบุรุษไปรษณีย์ล่ะ?
ไม่มีความละอายเลย สองชิ้น?

1285
02:03:29,039 --> 02:03:30,580
ฟอน

1286
02:03:30,581 --> 02:03:34,247
บ๊อบ ฉันติดขัดมาก!

1287
02:03:34,248 --> 02:03:37,788
ฉันมีเปียโนและคนส่งของของฉัน
ไม่ปรากฏตัว!

1288
02:03:37,789 --> 02:03:41,038
มันต้องมาส่ง!

1289
02:03:41,039 --> 02:03:44,247
พี่เขยของคุณมีรถบรรทุก
เขาไม่ใช่เหรอ?

1290
02:03:44,248 --> 02:03:47,622
มันใหญ่เกินไป มันคือรถบรรทุกไม้!

1291
02:03:47,623 --> 02:03:51,872
ฉันจะจัดการ! ฉันสามารถฆ่าได้
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1292
02:03:51,873 --> 02:03:55,038
ไม่มีปัญหา!

1293
02:03:55,039 --> 02:04:00,039
แอนนี่ มานี่สิ!

1294
02:04:00,248 --> 02:04:05,163
ฉันจะโทรหาเขา

1295
02:04:05,164 --> 02:04:08,122
บอกเขาว่าฉันจะกลับมาทีหลัง

1296
02:04:08,123 --> 02:04:13,123
ตกลง ฉันจะทำอย่างนั้น

1297
02:04:20,039 --> 02:04:24,788
สวัสดีแอนนี่ ตกลง?

1298
02:04:24,789 --> 02:04:28,747
มีอะไรดีขึ้นกับ Bob บ้างไหม?

1299
02:04:28,748 --> 02:04:32,205
เล็กน้อย.

1300
02:04:32,206 --> 02:04:35,038
ทำไม

1301
02:04:35,039 --> 02:04:37,205
คุณคิดอะไรอยู่?

1302
02:04:37,206 --> 02:04:42,038
ไม่มีอะไร และนั่นใช้กำลังของฉันทั้งหมด!

1303
02:04:42,039 --> 02:04:47,038
คุณคง...เป็นคนตลก

1304
02:04:47,039 --> 02:04:52,039
ฉันสงสัยว่า.

1305
02:04:52,414 --> 02:04:57,122
25 ตัน! คิดว่าจะทำเหรอ?

1306
02:04:57,123 --> 02:05:02,123
นี่มันต้องคุ้มมากมายแน่ๆ!

1307
02:05:12,581 --> 02:05:15,955
ขนมปังก็ต้องคุ้มเยอะๆสิ!

1308
02:05:15,956 --> 02:05:20,956
สำรองความคิดเห็นของคุณไว้!
รู้วิธีการทำงานนี้หรือไม่?

1309
02:05:23,873 --> 02:05:26,955
แค่กดก็ง่าย!

1310
02:05:26,956 --> 02:05:31,956
ให้ผมกดมั้ย?

1311
02:05:34,748 --> 02:05:39,748
นั่นคือการปล่อยน้ำมัน!
ลองอันอื่น!

1312
02:05:39,998 --> 02:05:44,998
ตอนนี้ดู!

1313
02:05:48,414 --> 02:05:49,913
มีคู่มือไหม?

1314
02:05:49,914 --> 02:05:54,914
ใช่แล้ว มีคู่มืออยู่

1315
02:06:00,831 --> 02:06:02,330
คุณทำอะไรอยู่?

1316
02:06:02,331 --> 02:06:04,997
ฉันไม่ได้ยิน!

1317
02:06:04,998 --> 02:06:08,997
มาเร็ว! ลง!

1318
02:06:08,998 --> 02:06:13,998
คุณทำอะไรอยู่?

1319
02:06:14,123 --> 02:06:16,830
คุณงี่เง่า!
รู้ไหมว่าเปียโนตัวนั้นมีค่าอะไร?

1320
02:06:16,831 --> 02:06:19,288
คุณจะไม่บอกฉัน!

1321
02:06:19,289 --> 02:06:21,122
โคตรนรก!

1322
02:06:21,123 --> 02:06:22,955
คุณคิดว่าฉันน้ำหนักขึ้นหรือเปล่า?

1323
02:06:22,956 --> 02:06:24,913
ตอนนี้คุณดูดีสำหรับฉัน

1324
02:06:24,914 --> 02:06:27,497
ฉันคิดว่าพุงของฉันอ้วนขึ้นนิดหน่อย

1325
02:06:27,498 --> 02:06:29,747
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1326
02:06:29,748 --> 02:06:32,830
โทรหาคุณหญิง
เพื่อบอกเธอว่าเรากำลังไป

1327
02:06:32,831 --> 02:06:35,663
เร็วเข้า!

1328
02:06:35,664 --> 02:06:40,664
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1329
02:06:41,914 --> 02:06:43,622
ซอร์ก คุณจะมาเหรอ?

1330
02:06:43,623 --> 02:06:45,163
ฉันกำลังมา!

1331
02:06:45,164 --> 02:06:47,038
คุณผูกมันลง?

1332
02:06:47,039 --> 02:06:48,747
สาวๆรออยู่!

1333
02:06:48,748 --> 02:06:49,872
ปล่อยฉันไป.

1334
02:06:49,873 --> 02:06:52,372
ฉันต้องบอกคุณ!

1335
02:06:52,373 --> 02:06:55,788
ฉันขายเปียโน!
ฉันสายไปหนึ่งชั่วโมง!

1336
02:06:55,789 --> 02:06:59,163
เธอคงจะบ้าไปแล้ว!

1337
02:06:59,164 --> 02:07:02,372
ฉันกำลังมา!

1338
02:07:02,373 --> 02:07:05,580
นั่นอะไรน่ะ?

1339
02:07:05,581 --> 02:07:10,122
ฝุ่นจากแอตแลนติสเหรอ?

1340
02:07:10,123 --> 02:07:13,538
มันคือที่ทดสอบการตั้งครรภ์

1341
02:07:13,539 --> 02:07:14,955
แล้วมันพูดว่าอะไร?

1342
02:07:14,956 --> 02:07:18,080
มันบอกว่าใช่!

1343
02:07:18,081 --> 02:07:20,580
แต่อย่างไรกับ IUD ของคุณ?

1344
02:07:20,581 --> 02:07:22,080
เกิดขึ้นบางครั้ง

1345
02:07:22,081 --> 02:07:27,081
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

1346
02:07:28,914 --> 02:07:33,247
นั่งลง

1347
02:07:33,248 --> 02:07:35,497
ฉันจะกลับมาดูแลคุณทันที

1348
02:07:35,498 --> 02:07:40,498
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

1349
02:07:44,873 --> 02:07:48,497
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูเหมือนผีเหรอ?

1350
02:07:48,498 --> 02:07:53,455
เรามาช้าไปนะ!

1351
02:07:53,456 --> 02:07:56,580
ไม่เคยเห็นรถเข็นเด็กมากนัก!

1352
02:07:56,581 --> 02:07:59,163
เราเกือบทำเงินได้น้อยลงแล้ว!

1353
02:07:59,164 --> 02:08:02,330
ไม่เร็วนัก!
รถบรรทุกของใหม่เอี่ยม

1354
02:08:02,331 --> 02:08:05,080
ฉันไม่ไปเร็ว!
ยังไงก็เถอะมันคือเทอร์โบ!

1355
02:08:05,081 --> 02:08:10,081
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1356
02:08:11,539 --> 02:08:13,622
ฉันจะไปเพียง 25 ไมล์ต่อชั่วโมง!

1357
02:08:13,623 --> 02:08:16,038
25? คุณจะอายุ 50!

1358
02:08:16,039 --> 02:08:20,580
50? นั่นไม่เร็ว!

1359
02:08:20,581 --> 02:08:22,830
ได้รับใบอนุญาตของคุณแล้วหรือยัง?

1360
02:08:22,831 --> 02:08:27,831
ฉันสงสัยมัน.

1361
02:08:30,831 --> 02:08:33,163
สวัสดี! จำฉันได้ไหม?

1362
02:08:33,164 --> 02:08:37,122
ทำ 60 ด้วยรถบรรทุก
จำกัดที่ 45 ไมล์ต่อชั่วโมง

1363
02:08:37,123 --> 02:08:42,123
บนถนนที่จำกัดยานพาหนะเพียง 15 ตัน
และถึง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

1364
02:08:42,956 --> 02:08:46,663
ไม่เลวไม่เลว

1365
02:08:46,664 --> 02:08:50,538
เอกสารของคุณ...การตรวจสอบอย่างครบถ้วน...
ทั้งหมดมาก

1366
02:08:50,539 --> 02:08:52,580
ขอโทษที ฉันฝันไป!

1367
02:08:52,581 --> 02:08:56,913
หากคุณไม่ผ่านการทดสอบแอลกอฮอล์
คุณจะตื่นเร็ว

1368
02:08:56,914 --> 02:08:59,913
เพิ่งรู้ว่าตัวเองเป็นพ่อคน!

1369
02:08:59,914 --> 02:09:01,622
อะไร

1370
02:09:01,623 --> 02:09:06,330
พ่อ!

1371
02:09:06,331 --> 02:09:08,205
มีบุหรี่ไหม?

1372
02:09:08,206 --> 02:09:12,122
แน่นอน.

1373
02:09:12,123 --> 02:09:17,123
พ่อ! ผู้กล้าที่กล้าหาญที่สุด!

1374
02:09:17,789 --> 02:09:21,788
จะเห็น...มีสุข...
แต่ความทุกข์ก็เช่นกัน

1375
02:09:21,789 --> 02:09:22,289
ซอย.

1376
02:09:25,873 --> 02:09:29,622
<i>รับ</i> <i>เด็กด้วยมือ</i>

1377
02:09:29,623 --> 02:09:34,538
<i>นำเขาไปสู่ดินแดนแห่งอนาคต</i>

1378
02:09:34,539 --> 02:09:39,539
<i>ให้เขา</i> <i>ก้าวย่างอย่างมั่นใจ</i>

1379
02:09:39,914 --> 02:09:44,122
<i>ปฏิบัติต่อ</i> <i>เด็กเหมือน</i> <i>ราชา</i>

1380
02:09:44,123 --> 02:09:48,288
<i>รับ</i> <i>เด็กไว้ในอ้อมแขนของคุณ</i>

1381
02:09:48,289 --> 02:09:53,289
<i>ปกป้องเสน่ห์ของไค/จาน</i>

1382
02:10:22,206 --> 02:10:25,247
เกาะลอยน้ำเหมือนเกาะร้าง

1383
02:10:25,248 --> 02:10:27,122
ใช่ที่รัก

1384
02:10:27,123 --> 02:10:28,747
และคุณ?

1385
02:10:28,748 --> 02:10:31,913
แชมเปญและฟริตเตอร์อีกขวดหนึ่ง

1386
02:10:31,914 --> 02:10:34,330
- ฟริตเตอร์สำหรับสองคนเหรอ?
- ใช่สำหรับสองคน

1387
02:10:34,331 --> 02:10:39,331
คุณจะกินเป็นเวลาสาม

1388
02:10:41,873 --> 02:10:46,873
ฉันกำลังจะไปฉี่

1389
02:10:47,248 --> 02:10:51,538
<i>เป็นพ่อที่เป็นคนบ้าระห่ำ
ของยุคสมัยใหม่?</i>

1390
02:10:51,539 --> 02:10:56,539
<i>และฉันดูเหมือน</i> <i>คนบ้าระห่ำ</i>หรือเปล่า?

1391
02:11:08,998 --> 02:11:13,998
ขอโทษ. ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1392
02:11:14,956 --> 02:11:18,163
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
ที่อาจสนใจคุณ

1393
02:11:18,164 --> 02:11:23,164
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1394
02:11:23,248 --> 02:11:25,372
มีกรัมอยู่ตรงนั้น

1395
02:11:25,373 --> 02:11:27,080
มันดีเหรอ?

1396
02:11:27,081 --> 02:11:28,747
ฉันไม่ได้ใช้มัน

1397
02:11:28,748 --> 02:11:30,580
คุณไม่ได้ใช้มันเหรอ?

1398
02:11:30,581 --> 02:11:32,872
มันคือการชำระเงินสำหรับวันหยุดของฉัน

1399
02:11:32,873 --> 02:11:35,413
ฉันกำลังจะไปเล่นเซิร์ฟ

1400
02:11:35,414 --> 02:11:38,080
ในฮาวาย.

1401
02:11:38,081 --> 02:11:42,913
คลื่นลูกใหญ่ข้างนอกนั่น
ลมพัดเข้าเส้นผม...

1402
02:11:42,914 --> 02:11:44,622
เท่าไหร่?

1403
02:11:44,623 --> 02:11:46,038
1,500.

1404
02:11:46,039 --> 02:11:47,580
คุณแน่ใจเหรอ?

1405
02:11:47,581 --> 02:11:49,372
ฉันเอามันกลับมาได้...

1406
02:11:49,373 --> 02:11:52,080
เฮ้ มีเหตุผลนะ 200...

1407
02:11:52,081 --> 02:11:53,747
นั่นไม่มีอะไรเลย

1408
02:11:53,748 --> 02:11:56,580
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันจะจ่ายค่ากางเกงขาสั้น!

1409
02:11:56,581 --> 02:12:01,581
รอที่นี่

1410
02:12:06,331 --> 02:12:09,497
ดี?

1411
02:12:09,498 --> 02:12:12,663
นี่ครับ คุณนักโต้คลื่น
เพียงจำไว้สิ่งหนึ่ง:

1412
02:12:12,664 --> 02:12:17,205
ทรายขาว ฮาวาย
คลื่นแสงแดด...

1413
02:12:17,206 --> 02:12:20,330
มันสวยงามแต่มันไม่จริง

1414
02:12:20,331 --> 02:12:24,747
เลือดยังคงหลั่งไหลไปทั่วทุกที่

1415
02:12:24,748 --> 02:12:28,247
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1416
02:12:28,248 --> 02:12:32,413
ทำไมพวกเขาถึงเป็นพวกนั้นทั้งหมด
ทำให้ฉันตื่นตาด้วยแสงไฟของพวกเขาเหรอ?

1417
02:12:32,414 --> 02:12:34,747
คุณไม่มีไฟเปิดอยู่

1418
02:12:34,748 --> 02:12:37,455
ฉันชอบสีฟ้ามาก มันเยี่ยมมาก

1419
02:12:37,456 --> 02:12:42,456
ฉันไม่มีไฟเปิดเหรอ?
พระเยซู ผู้คนสามารถใจร้ายได้จริงๆ

1420
02:12:45,581 --> 02:12:48,913
ตลก.
แชมเปญมักจะปลุกฉันให้ตื่น

1421
02:12:48,914 --> 02:12:53,163
อย่าทำอย่างนั้นกับฉันตอนนี้!
ไม่ใช่คืนนี้!

1422
02:12:53,164 --> 02:12:58,164
กระหายน้ำ?
อยากดื่มอะไรไหม?

1423
02:13:02,248 --> 02:13:06,330
คุณไม่สนุกเลย

1424
02:13:06,331 --> 02:13:11,331
ไม่สนุกเลย.

1425
02:13:23,956 --> 02:13:28,956
มาเล่น Scrabble กันเถอะ! คุณรักสิ่งนั้น!
ฉันจะปล่อยให้คุณชนะ โอเค?

1426
02:13:36,623 --> 02:13:41,623
คุณไม่สนุกเลยที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

1427
02:13:45,664 --> 02:13:50,664
กระเป๋าของคุณน่าเกลียด

1428
02:16:17,039 --> 02:16:19,580
- เด็กคนนั้นคือใคร?
- เด็กคนไหน?

1429
02:16:19,581 --> 02:16:20,788
ชั้นล่าง.

1430
02:16:20,789 --> 02:16:22,330
นั่นนิโคลัส!

1431
02:16:22,331 --> 02:16:26,955
นิโคลัสคือใคร?

1432
02:16:26,956 --> 02:16:29,955
อัจฉริยะหนุ่มคนหนึ่ง
แต่เขาไม่มีเปียโน

1433
02:16:29,956 --> 02:16:31,538
นี่อะไรน่ะ?

1434
02:16:31,539 --> 02:16:35,038
แชมเปญ! อย่างละขวด..

1435
02:16:35,039 --> 02:16:38,497
และไอศกรีมที่มีเสาวรสอยู่ข้างใน

1436
02:16:38,498 --> 02:16:43,498
นั่นสำหรับคุณ!

1437
02:16:57,789 --> 02:17:00,580
เราไม่เคยรู้

1438
02:17:00,581 --> 02:17:05,581
และพวกเขาไม่เคยหดตัว!

1439
02:17:16,498 --> 02:17:21,498
ฉันรักคุณ.

1440
02:17:46,873 --> 02:17:49,372
มันรู้สึกอย่างไร?

1441
02:17:49,373 --> 02:17:54,373
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องการการทดสอบอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจ

1442
02:17:55,539 --> 02:17:57,580
คุณชอบความคิดนี้หรือไม่?

1443
02:17:57,581 --> 02:18:01,122
ฉันไม่รู้.

1444
02:18:01,123 --> 02:18:05,622
แต่ฉันว่ามันไม่แย่ขนาดนั้น

1445
02:18:05,623 --> 02:18:10,623
เป็นของขวัญให้กับคุณ

1446
02:18:38,789 --> 02:18:41,830
<i>เราได้ร่วมรักกัน</i>

1447
02:18:41,831 --> 02:18:46,622
<i>ฉัน</i> <i>รู้สึกวิงเวียนศีรษะ</i>

1448
02:18:46,623 --> 02:18:51,623
<i>ในขณะที่เราเมา เธอ /UD ก็แบบ</i>
<i>ประตูที่พังกระแทกตามแรงลม</i>

1449
02:19:24,914 --> 02:19:29,914
การวินิจฉัยการตั้งครรภ์: เชิงลบ

1450
02:19:47,664 --> 02:19:50,413
ฉันมีกางเกงร้อน

1451
02:19:50,414 --> 02:19:55,414
และของคุณกำลังจะกล้วย

1452
02:19:56,623 --> 02:20:01,623
อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด!

1453
02:20:05,623 --> 02:20:10,623
ฉันเสียใจ.

1454
02:21:54,789 --> 02:21:57,205
คุณไม่ดีใจที่ได้เห็นเอ็ดดี้และลิซ่าเหรอ?

1455
02:21:57,206 --> 02:22:02,206
และสนิม?

1456
02:22:02,956 --> 02:22:07,956
ถึงจะหัวล้านฉันก็รักคุณ!

1457
02:22:08,539 --> 02:22:10,538
ชีวิตต่อต้านฉัน

1458
02:22:10,539 --> 02:22:13,955
หากฉันต้องการสิ่งใด
มันปฏิเสธฉัน

1459
02:22:13,956 --> 02:22:18,956
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

1460
02:22:44,706 --> 02:22:49,706
เกิดอะไรขึ้น?

1461
02:22:49,831 --> 02:22:54,831
ผมของคุณดูดี!

1462
02:22:54,956 --> 02:22:59,956
ควรว่ายน้ำสักหน่อย
น้ำกำลังพอดี!

1463
02:23:03,581 --> 02:23:08,581
คุณมันบ้า!

1464
02:23:34,248 --> 02:23:37,497
ชมการลอยตัวและ
คุณไม่ต้องกังวล

1465
02:23:37,498 --> 02:23:42,413
ฉันไม่สนหรอก

1466
02:23:42,414 --> 02:23:46,663
ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ
แต่เบ็ตตี้สบายดีไหม?

1467
02:23:46,664 --> 02:23:49,413
เธอสูญเสียสีของเธอ

1468
02:23:49,414 --> 02:23:54,414
เธอยังคงกัดริมฝีปากของเธอต่อไป
และมองดูดวงดาว

1469
02:23:56,206 --> 02:24:01,206
ให้ตายเถอะ คุณแย่ยิ่งกว่าปลาเหรอ?

1470
02:24:01,706 --> 02:24:04,872
ฉันช่วยคุณไม่ได้เหรอ?

1471
02:24:04,873 --> 02:24:07,247
เธอคิดว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

1472
02:24:07,248 --> 02:24:11,705
มันไม่สามารถทำงานได้ทุกครั้ง
ลองอีกครั้ง!

1473
02:24:11,706 --> 02:24:16,706
ฉันรู้สึกว่าเบ็ตตี้
ต้องการสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

1474
02:24:17,956 --> 02:24:22,956
โลกมันเล็กเกินไปสำหรับเธอ

1475
02:24:24,206 --> 02:24:26,538
คุณจะไม่ช่วยเธอแบบนั้น

1476
02:24:26,539 --> 02:24:31,539
ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้ ฉันต้องช่วยเธอ

1477
02:25:02,206 --> 02:25:07,206
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1478
02:25:13,581 --> 02:25:18,581
เบ็ตตี้ของฉัน... กลับมาเถอะ

1479
02:25:20,373 --> 02:25:24,330
ฉันเอง.

1480
02:25:24,331 --> 02:25:29,331
ฉันได้ยินเสียง

1481
02:25:30,081 --> 02:25:32,580
ไม่ใช่ นั่นมันลม

1482
02:25:32,581 --> 02:25:37,581
น็อตบางตัวเปิดวิทยุไว้ตลอด
เวลา 03.00 น. รอสงครามโลกครั้งที่สาม

1483
02:25:38,414 --> 02:25:42,288
ฉันได้ยินเสียงในหัวของฉัน!

1484
02:25:42,289 --> 02:25:47,289
ฉันกำลังจะเป็นบ้า!

1485
02:25:47,581 --> 02:25:52,581
ในหัวของฉัน...

1486
02:25:55,164 --> 02:26:00,164
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1487
02:27:02,289 --> 02:27:05,830
“เมื่อใดก็ตามที่ Josiane ขุดเล็บของเธอ
เข้าสู่ร่างกายของซิลวี

1488
02:27:05,831 --> 02:27:10,705
“นวดหน้าอกของเธอหรืออย่างตะกละตะกลาม
ลิ้นกองขนของเธอ

1489
02:27:10,706 --> 02:27:12,080
“เธอคงคิดถึงโรเจอร์”

1490
02:27:12,081 --> 02:27:15,955
“เธออยากให้เขาพาเธอไป
เจาะเข้าไปในแกนกลางของเธออย่างโหดร้าย”

1491
02:27:15,956 --> 02:27:20,122
“เธอคงจะคิดถึงเสาแข็งของเขา
ทุบเข้าไปในจิ๋มอ้าปากค้างของเธอ”

1492
02:27:20,123 --> 02:27:25,123
“พระเยซู พระเยซู ความสุขของมัน!”

1493
02:27:27,706 --> 02:27:31,580
ฉันจะไม่พยายามอะไรเลย

1494
02:27:31,581 --> 02:27:33,913
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บ

1495
02:27:33,914 --> 02:27:38,205
อย่าใจร้อนขนาดนั้น

1496
02:27:38,206 --> 02:27:43,206
โอ้ว้าว! คุณได้
โคตรประสาทเลยที่พยายามทำสิ่งนี้

1497
02:27:44,373 --> 02:27:49,373
ฉันชื่นชมคุณ

1498
02:27:50,539 --> 02:27:55,539
ฉันมีกระติกน้ำร้อนถ้าคุณต้องการ
ช่วยตัวเอง.

1499
02:28:00,914 --> 02:28:04,663
คุณชื่ออะไร?

1500
02:28:04,664 --> 02:28:09,664
ฉันแค่อยากทราบชื่อของคุณ
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร

1501
02:28:11,289 --> 02:28:14,372
ถ้าคุณแก้มัดฉัน ฉันช่วยคุณได้

1502
02:28:14,373 --> 02:28:18,413
ฉันสามารถหันปืนใส่ไอ้สารเลวได้
ฉันเกลียดงานนี้

1503
02:28:18,414 --> 02:28:21,830
ทำไมคุณไม่บอกชื่อของคุณ?
เชื่อฉัน.

1504
02:28:21,831 --> 02:28:25,288
ระวังอ้วนนะ
จอร์จ-อแลง.

1505
02:28:25,289 --> 02:28:28,330
ระวังนะ เขามันเลวจริงๆ

1506
02:28:28,331 --> 02:28:31,622
เขาจะยิงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
เขาเคยยิงคนที่เดินผ่านไปมามาก่อน

1507
02:28:31,623 --> 02:28:32,955
ฉันจะฆ่าเขา

1508
02:28:32,956 --> 02:28:37,956
เขาจะรับคุณ

1509
02:28:38,039 --> 02:28:39,830
ฉันอยากจะเฝ้าดูคุณ

1510
02:28:39,831 --> 02:28:44,831
จับฉันไปเป็นตัวประกัน
เราจะเป็นเหมือนบอนนี่และไคลด์

1511
02:29:09,623 --> 02:29:13,497
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว ไอ้เหี้ย

1512
02:29:13,498 --> 02:29:17,205
เมื่อภรรยาของคุณปวดหัว
คืนที่คุณอยากจะแกล้งเธอ

1513
02:29:17,206 --> 02:29:22,206
บอกเธอว่ามันไม่ใช่หัวของเธอที่คุณต้องการ!

1514
02:29:24,081 --> 02:29:26,205
คุณไม่รู้จักภรรยาของฉัน...

1515
02:29:26,206 --> 02:29:29,622
คุณหมายถึงอะไร?
เธอก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

1516
02:29:29,623 --> 02:29:31,622
พวกเขาเหมือนกันหมด
สาวๆ ทุกคน ทุกๆ คนสุดท้าย

1517
02:29:31,623 --> 02:29:35,372
ฟังนะ เมื่อคุณนำเงินเดือนกลับบ้าน
เมื่อสิ้นเดือน

1518
02:29:35,373 --> 02:29:39,788
เธอไม่ต้องการแอสไพรินแล้ว

1519
02:29:39,789 --> 02:29:44,789
เอาเงินไป.

1520
02:29:59,581 --> 02:30:01,663
คุณผู้หญิงเลว!

1521
02:30:01,664 --> 02:30:06,664
เมื่อฉันตามทันคุณ
ฉันจะทำให้คุณดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

1522
02:31:51,956 --> 02:31:55,913
คุณมาทำอะไรที่นี่เบ็ตตี้?

1523
02:31:55,914 --> 02:32:00,914
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

1524
02:32:02,498 --> 02:32:04,455
ที่รัก...

1525
02:32:04,456 --> 02:32:08,538
ถ้าฉันตายไปแล้ว
ฉันอยากให้คนมาพบฉัน

1526
02:32:08,539 --> 02:32:13,539
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มาเร็ว.

1527
02:32:30,414 --> 02:32:35,414
ต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ฉันพบ
บ่ายนี้เหรอ?

1528
02:32:42,081 --> 02:32:46,413
มีไว้เพื่ออะไร?

1529
02:32:46,414 --> 02:32:48,747
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเบตตี้

1530
02:32:48,748 --> 02:32:52,622
เกาะ?

1531
02:32:52,623 --> 02:32:57,623
คุณมันบ้า...

1532
02:33:09,998 --> 02:33:14,998
ใส่อันนั้นกลับ มันไม่สวยเลย

1533
02:33:18,206 --> 02:33:19,663
ใส่พวกเขา.

1534
02:33:19,664 --> 02:33:24,664
กรุณาใส่พวกเขาด้วย ใส่พวกเขา.

1535
02:33:52,248 --> 02:33:55,497
หากใครถามฉันว่าวันนี้ฉันทำอะไร

1536
02:33:55,498 --> 02:33:58,205
บอกพวกเขาว่าเราอยู่ด้วยกัน
ทั้งวัน โอเคไหม?

1537
02:33:58,206 --> 02:34:02,747
ใช่. ฉันยังทำผมสีน้ำตาลสวยอีกด้วย

1538
02:34:02,748 --> 02:34:04,288
สวย...

1539
02:34:04,289 --> 02:34:08,955
สวยจริงๆ.

1540
02:34:08,956 --> 02:34:13,956
เราจะไปทะเลพรุ่งนี้

1541
02:34:32,873 --> 02:34:36,872
มันดีเหรอ?

1542
02:34:36,873 --> 02:34:41,873
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย?

1543
02:34:44,914 --> 02:34:49,914
ฉันจะซื้อเรือให้คุณ โอเค?

1544
02:34:51,456 --> 02:34:54,788
อึ มันยากพอใช่มั้ย?

1545
02:34:54,789 --> 02:34:59,789
ก็จะต้องมีสวรรค์
ที่ไหนสักแห่งสำหรับคุณและฉัน

1546
02:35:08,373 --> 02:35:12,080
ต้องการไอศกรีมอีกไหม?

1547
02:35:12,081 --> 02:35:17,081
ฉันจะไปรับมันตอนนี้
หรือเราจะอยู่ที่นี่ทุกวัย

1548
02:35:34,831 --> 02:35:39,372
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับคุณ
ไปกับเด็กน้อยของฉันแล้ว

1549
02:35:39,373 --> 02:35:44,038
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับคุณ
ที่อยู่ในชุดเดรสสั้น

1550
02:35:44,039 --> 02:35:44,651
หยุดเขา!

1551
02:35:58,331 --> 02:35:58,943
หยุดเขา!

1552
02:36:43,373 --> 02:36:45,538
ชั้นนี้ปิดให้บริการแก่บุคคลทั่วไป

1553
02:36:45,539 --> 02:36:47,455
ฉันขอโทษครับ.

1554
02:36:47,456 --> 02:36:49,080
ร้านปิดแล้ว.

1555
02:36:49,081 --> 02:36:51,788
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

1556
02:36:51,789 --> 02:36:54,538
ใช้เวลาไม่นาน! เบ็ตตี้!

1557
02:36:54,539 --> 02:36:59,372
จ้างมาทั้งชั้นนี้แล้ว

1558
02:36:59,373 --> 02:37:00,747
ฉันขอโทษ...

1559
02:37:00,748 --> 02:37:04,413
ฉันอยากได้เปียโน
อยากมีเปียโนให้ภรรยาและลูก...

1560
02:37:04,414 --> 02:37:07,413
ฉันเข้าใจดี แต่ตอนนี้...

1561
02:37:07,414 --> 02:37:08,747
เท่าไหร่?

1562
02:37:08,748 --> 02:37:11,747
ฉันไม่รู้.
ฉันบอกคุณว่าเราปิดแล้ว

1563
02:37:11,748 --> 02:37:15,288
แย่จังนะลูกค้าคนนั้น
คือภรรยาของฉัน! เธออยู่ที่ไหน?

1564
02:37:15,289 --> 02:37:18,830
ในเตเป
เธอไม่อยากถูกรบกวน

1565
02:37:18,831 --> 02:37:22,455
เธอจ่ายเงินแล้วครับท่าน

1566
02:37:22,456 --> 02:37:25,372
เบ็ตตี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1567
02:37:25,373 --> 02:37:29,497
มานั่งกับเราสิ

1568
02:37:29,498 --> 02:37:31,288
คุณเป็นใคร?

1569
02:37:31,289 --> 02:37:33,205
เขาคือผู้ชายในชีวิตของฉัน

1570
02:37:33,206 --> 02:37:38,206
แม่ของเขาตามหาเขาอยู่
เราต้องออกไปจากที่นี่

1571
02:37:39,331 --> 02:37:43,913
- มากับเรา
- เกิดอะไรขึ้น?

1572
02:37:43,914 --> 02:37:46,122
มาเร็ว.

1573
02:37:46,123 --> 02:37:49,538
เก็บไว้เถอะ แม่ของเขากำลังไป

1574
02:37:49,539 --> 02:37:54,539
เร็วเข้า เบ็ตตี้!

1575
02:38:13,789 --> 02:38:15,372
ฉันทำไม่ได้...มันไม่มีประโยชน์

1576
02:38:15,373 --> 02:38:19,538
คุณต้องวิ่งหนี ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะแยกจากเรา
เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

1577
02:38:19,539 --> 02:38:24,539
พวกเขาแยกจากเราไม่ได้
เรามีความหมายต่อกัน

1578
02:38:28,206 --> 02:38:33,206
รีบเลยเบ็ตตี้ รีบเลย

1579
02:40:29,664 --> 02:40:31,913
อย่าตื่นตกใจ!

1580
02:40:31,914 --> 02:40:34,455
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณานั่งลง.

1581
02:40:34,456 --> 02:40:36,580
เบ็ตตี้อยู่ไหน?

1582
02:40:36,581 --> 02:40:41,581
อยู่ที่นี่!

1583
02:40:45,373 --> 02:40:47,288
ไม่สามารถเป็นจริงได้!

1584
02:40:47,289 --> 02:40:50,830
อย่าอยู่ที่นี่

1585
02:40:50,831 --> 02:40:55,831
บ๊อบ เกิดอะไรขึ้น?

1586
02:40:55,873 --> 02:41:00,873
เธอมองออกไป

1587
02:41:11,498 --> 02:41:13,497
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1588
02:41:13,498 --> 02:41:18,498
มันดูแย่มาก แต่เธอก็จะมีชีวิตอยู่

1589
02:41:20,039 --> 02:41:25,039
ไปนั่งลง ฉันจะไปถาม
เพียงแค่นั่งลง

1590
02:41:26,914 --> 02:41:31,914
รอฉันอยู่ที่นี่

1591
02:41:52,581 --> 02:41:53,747
ดี?

1592
02:41:53,748 --> 02:41:55,872
เธอสบายดี เธอกำลังนอนหลับอยู่

1593
02:41:55,873 --> 02:41:57,247
ฉันขอพบเธอได้ไหมบ๊อบ?

1594
02:41:57,248 --> 02:42:01,247
ใช่ คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม
ให้กับเจ้าหน้าที่ก่อน

1595
02:42:01,248 --> 02:42:05,872
มันเป็นเพียงพิธีการ
แต่มันจะต้องทำ

1596
02:42:05,873 --> 02:42:09,205
ฉันจะพาคุณผ่าน...

1597
02:42:09,206 --> 02:42:13,247
เขาคือคนที่...

1598
02:42:13,248 --> 02:42:15,372
- คุณเป็นสามีหรือเปล่า?
- ไม่

1599
02:42:15,373 --> 02:42:18,830
ญาติ?

1600
02:42:18,831 --> 02:42:23,622
ไม่ ฉันเป็นคนที่เหลือทั้งหมด

1601
02:42:23,623 --> 02:42:28,330
เราอยู่ด้วยกัน
เพื่อที่ฉันจะได้เติมเต็มสิ่งเหล่านั้นได้

1602
02:42:28,331 --> 02:42:32,122
คุณมีบัตรประจำตัวของเธอไหม?

1603
02:42:32,123 --> 02:42:37,123
- ฉันเอามันไปไว้ที่ไหน?
- ที่นี่.

1604
02:42:37,664 --> 02:42:42,413
มันเป็นรูปถ่ายที่ดีฮะ?

1605
02:42:42,414 --> 02:42:44,747
หมายเลขประกันสังคมของเธอเหรอ?

1606
02:42:44,748 --> 02:42:46,538
ฉันไม่รู้มัน

1607
02:42:46,539 --> 02:42:49,830
เจ็บปวดขนาดไหน...

1608
02:42:49,831 --> 02:42:54,831
โอเค ไม่เป็นไร

1609
02:42:55,789 --> 02:42:58,622
คุณไปได้แล้วบ๊อบ
ฉันอยากเห็นเธอคนเดียว

1610
02:42:58,623 --> 02:43:03,623
- ขับรถกลับได้ไหม?
- ใช่.

1611
02:43:10,873 --> 02:43:13,580
ขอโทษที นี่มันห้องสิบใช่ไหม?

1612
02:43:13,581 --> 02:43:15,747
หญิงสาวที่ละสายตาออกมา?

1613
02:43:15,748 --> 02:43:18,288
เธอมั่นคงแต่ต้องการพักผ่อน

1614
02:43:18,289 --> 02:43:19,830
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

1615
02:43:19,831 --> 02:43:22,247
ฉันกลัวไม่.
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

1616
02:43:22,248 --> 02:43:23,913
แค่ห้านาที

1617
02:43:23,914 --> 02:43:28,622
เอาล่ะ แต่ไม่นานนัก

1618
02:43:28,623 --> 02:43:33,623
ไม่เกินห้านาที

1619
02:44:49,623 --> 02:44:52,663
มาเร็ว.

1620
02:44:52,664 --> 02:44:56,247
คุณไม่สามารถทำอะไรที่นี่

1621
02:44:56,248 --> 02:45:00,122
ฉันอยากจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

1622
02:45:00,123 --> 02:45:02,663
พรุ่งนี้เธอจะไม่ตื่นก่อนเที่ยง

1623
02:45:02,664 --> 02:45:07,664
เธออยู่ภายใต้ความใจเย็น

1624
02:45:07,873 --> 02:45:10,622
เอาล่ะไปกันเลย

1625
02:45:10,623 --> 02:45:12,955
พรุ่งนี้คุณกลับมาได้

1626
02:45:12,956 --> 02:45:17,956
เธอจะดีขึ้น

1627
02:45:20,039 --> 02:45:21,663
ฉันพอแล้ว!

1628
02:45:21,664 --> 02:45:25,038
หยุดสะบัดหัวได้แล้ว
คุณไม่เคารพผู้อื่นเลย

1629
02:45:25,039 --> 02:45:26,913
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความเคารพ!

1630
02:45:26,914 --> 02:45:31,538
สิ่งที่คุณได้รับเมื่อคุณส่งมอบ
ให้กับลูกค้าที่โดดเดี่ยวของคุณ?

1631
02:45:31,539 --> 02:45:35,163
- ไอ้สารเลวคุณกำลังใช้ฉัน!
- หยุดจับลูกของฉันได้แล้ว!

1632
02:45:35,164 --> 02:45:36,497
ไอ้สารเลว!

1633
02:45:36,498 --> 02:45:41,330
คุณมันบ้าไปแล้ว
เพื่อทำให้บาดแผลนี้หายไปโดยไม่มีอะไรเลย

1634
02:45:41,331 --> 02:45:45,497
ไม่มีอะไร? คุณนอกใจฉัน
และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าไม่มีอะไรเหรอ?

1635
02:45:45,498 --> 02:45:48,747
คุณนอกใจฉันและอย่าทำให้ฉันมีเพศสัมพันธ์!

1636
02:45:48,748 --> 02:45:50,497
อย่างน้อยก็มีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1637
02:45:50,498 --> 02:45:52,955
คุณหมดสติไปแล้ว

1638
02:45:52,956 --> 02:45:55,205
แถวนี้ผมพอแล้ว

1639
02:45:55,206 --> 02:46:00,206
นี่ไม่ใช่แถว
ก็ต้องหลงรักกันเป็นแถว

1640
02:47:36,414 --> 02:47:41,414
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

1641
02:47:42,164 --> 02:47:47,164
อะไร คุณได้อ่านมัน?

1642
02:47:48,539 --> 02:47:52,330
ไม่ ฉันเชื่อคุณ ฉันแค่แปลกใจ

1643
02:47:52,331 --> 02:47:57,331
มันยังไม่มาเลย

1644
02:47:58,623 --> 02:48:02,538
โอเค ฉันจะเซ็นทุกหน้า...

1645
02:48:02,539 --> 02:48:07,539
ฉันต้องการ 15%

1646
02:48:07,623 --> 02:48:12,122
ตกลง 10% ฉันไม่สนหรอก

1647
02:48:12,123 --> 02:48:15,622
ไม่ ฉันไม่สามารถเดินทางได้ตอนนี้

1648
02:48:15,623 --> 02:48:17,663
ใช่ ฉันกำลังทำอีกอย่างหนึ่ง

1649
02:48:17,664 --> 02:48:22,664
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
มีแต่เรื่องที่ผุดขึ้นมาในใจ

1650
02:49:29,498 --> 02:49:34,498
เบ็ตตี้ เราทำได้แล้ว!
หนังสือกำลังจะตีพิมพ์แล้ว!

1651
02:49:42,539 --> 02:49:46,997
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1652
02:49:46,998 --> 02:49:51,998
ไอ้สารเลว!

1653
02:50:18,456 --> 02:50:22,080
เราจะทำมันได้นะที่รัก

1654
02:50:22,081 --> 02:50:25,872
ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มอื่น

1655
02:50:25,873 --> 02:50:26,373
สำหรับคุณ.

1656
02:50:30,706 --> 02:50:35,706
สำหรับคุณเบ็ตตี้!

1657
02:50:37,748 --> 02:50:41,288
ทุ่มเทให้กับคุณ

1658
02:50:41,289 --> 02:50:44,913
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1659
02:50:44,914 --> 02:50:47,497
คุณทำอะไรกับเธอ?

1660
02:50:47,498 --> 02:50:50,288
คุณมันบ้า! ออกไป!

1661
02:50:50,289 --> 02:50:53,788
นี่มันอะไรกันเนี่ย? ฉันต้องการที่จะเห็น
หมอของเธอ! อึนี้คืออะไร?

1662
02:50:53,789 --> 02:50:54,333
บอกฉัน!

1663
02:50:58,706 --> 02:51:02,372
นั่งลง!

1664
02:51:02,373 --> 02:51:06,830
ฉันต้องคุยกับคุณ

1665
02:51:06,831 --> 02:51:08,872
เธออยู่ในภาวะช็อก!

1666
02:51:08,873 --> 02:51:11,580
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1667
02:51:11,581 --> 02:51:13,413
มันร้ายแรง

1668
02:51:13,414 --> 02:51:16,580
เราไม่สามารถคาดเดาผลลัพธ์ได้

1669
02:51:16,581 --> 02:51:21,581
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าเธอจะฟื้นตัวได้

1670
02:51:22,914 --> 02:51:26,080
ใจเย็นนะลูก!

1671
02:51:26,081 --> 02:51:28,580
เคมีมีความก้าวหน้าอย่างมาก

1672
02:51:28,581 --> 02:51:31,372
การบำบัดด้วยไฟฟ้าได้ผล

1673
02:51:31,373 --> 02:51:34,580
เพิกเฉยต่อคำโกหกโง่ ๆ เหล่านั้น!
ไม่มีอันตราย!

1674
02:51:34,581 --> 02:51:36,205
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน!

1675
02:51:36,206 --> 02:51:39,830
คุณล้อเล่น!
ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้วจริงๆ!

1676
02:51:39,831 --> 02:51:44,788
หุบปาก หุบปาก!

1677
02:51:44,789 --> 02:51:48,413
มันเป็นยาของคุณ
นั่นทำให้เธอโกรธ!

1678
02:51:48,414 --> 02:51:53,038
อึของคุณกำลังทำลายจิตใจของเธอ!

1679
02:51:53,039 --> 02:51:58,039
คุณกำลังทำให้เธอป่วย!

1680
02:52:11,123 --> 02:52:16,123
ฉันบอกว่าตบมัน! หลงทาง!

1681
02:52:18,664 --> 02:52:20,538
<i>ฉันจะ</i> ตบคุณ!

1682
02:52:20,539 --> 02:52:25,539
ลืมมันซะ!

1683
02:54:07,539 --> 02:54:12,539
ฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณ
ในบ้านเบ็ตตี้

1684
02:54:14,414 --> 02:54:19,122
ที่แย่ที่สุดคือความเงียบ...

1685
02:54:19,123 --> 02:54:24,123
และคำที่เพิ่งปรากฏขึ้น:

1686
02:54:25,706 --> 02:54:30,706
“หาชูการ์เจ้ากรรมไม่เจอ!”

1687
02:54:31,623 --> 02:54:35,330
"คุณล้อเล่น"

1688
02:54:35,331 --> 02:54:40,331
“ไอ้เครื่องดูดฝุ่นบ้านั่น!”

1689
02:54:43,206 --> 02:54:48,206
“ซอร์ก คุณหลับแล้วเหรอ?”

1690
02:54:58,123 --> 02:55:03,123
เราจะจากไปพร้อมๆ กัน

1691
02:55:08,831 --> 02:55:13,831
ใช้ความพยายามครั้งสุดท้าย

1692
02:55:33,039 --> 02:55:36,955
เรามีความหมายต่อกัน

1693
02:55:36,956 --> 02:55:41,956
ไม่มีใครสามารถแยกเราจากกันได้
ไม่มีใครเลย

1694
03:00:51,831 --> 03:00:55,372
<i>คุณกำลังเขียนอยู่ใช่ไหม?</i>

1695
03:00:55,373 --> 03:01:00,373
แค่คิด.

1696
03:01:05,373 --> 03:01:30,373
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud